Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Bernard Haitink, Edita Gruberova & Bavarian Radio Symphony Orchestra - Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Queen of Night)
Der
Hölle
Rache
kocht
in
meinem
Herzen,
Адская
месть
кипит
в
моем
сердце,
Tod
und
Verzweiflung
flammet
um
mich
her!
Смерть
и
отчаяние
her
flammet
um
Mich!
Fühlt
nicht
durch
dich
Sarastro
Todesschmerzen
Не
чувствует
через
тебя,
Сарастро,
смертельной
боли
Sarastro
Todesschmerzen
Sarastro
Смертной
Боли
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr.
Так
что
ты
никогда
больше
не
будешь
моей
дочерью.
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
Так
что
ты
никогда
не
будешь
моей
дочерью
Aaaaah...
Aaaaah...
Meine
Tochter
nimmermehr.
Моя
дочь
никогда
больше.
Aaaaah...
Aaaaah...
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
Так
что
ты
никогда
не
будешь
моей
дочерью
Verstoßen
sei
auf
ewig,
Будь
изгнан
навеки,
Verlassen
sei
auf
ewig,
Оставлено
навеки,
Zertrümmert
sei′n
auf
ewig
Sei'n
разбивает
навсегда
Alle
Bande
der
Natur
Все
узы
природы
Verstoßenn,
verlassen,
und
zertrümmert
Нарушит,
покинет,
и
разбит
Alle
Bande
der
Natur,
alle
Baaaa...
Все
узы
природы,
все
баааа...
Aaaaah...,
Bande,
alle
Bande
der
Natur,
Ааааа...,
банда,
все
узы
природы,
Wenn
nicht
durch
dich
Sarastro
wird
erblassen!
Если
бы
не
ты,
Сарастро
побледнел
бы!
Hört,
Rachegötter,
Слушайте,
боги
мести,
Hört
der
Mutter
Schwur!
Выслушайте
клятву
матери!
Оцените перевод
1
Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
2 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
3 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Queen of Night)
4 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno!" (Papageno, Papagena)
5 Le nozze di Figaro, K. 492: Sinfonia
6 Symphony No. 9 in E minor: II. Andante sostenuto
7 Symphony No. 9 in E minor: III. Scherzo (Allegro pesante)
8 Symphony No. 9 in E minor: IV. Andante tranquillo
9 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Marie Theres! ... Hab' mir's gelobt (Octavian/Marschallin/Sophie)
10 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein (Sophie/Oktavian/Faninal/Marschallin)
11 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Ist ein Traum...Spür nur dich (Sophie/Oktavian)
12 Aida, Act II: Triumphal Chorus. "Gloria all' Egitto" - Triumphal March
13 Don Giovanni K527: Sinfonia (Orchestra)
14 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena seconda: Aria: Madamina, il catalogo è questo (Leporello)
15 Don Giovanni, K. 527, Act I: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
16 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto" (Zerlina)
17 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni all finestra" (Don Giovanni)
18 Daphne Op 82: Ei, so flieget, sie vorbei ... Höre und Schäfer (1. und 2.Magd/Leukippos)
19 Daphne Op 82, Seid ihr um mich, ihr Hirten alle?: Wisset, ich sah ihn, Phoibos Apollon (Peneois/Gaea/Chor des Schäfer)
20 Daphne Op 82: Ich grüße dich, weiser, erfahrener Fischer (Apollo/Peneois/Gaea/Chor der Schäfer)
21 Daphne Op 82: Was führt dich her im niedern Gewande? ... Was seh ich? Wer schreitet dort? (Apollo/Daphne)
22 Daphne Op 82: Wie bist du gewaltig, fremder Hirte ... Was können an Weite menschliche Augen forschend ermessen (Daphne/Apollo)
23 Weber: Der Freischütz, Op. 77, J. 277, Act 3: Huntsmen's Chorus. "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
24 Peter Grimes Op. 33, ACT 2: Interlude III: Sunday morning
25 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: Glitter of waves and glitter of sunlight (Ellen/Chorus/Rector)
26 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: Child you're not too young to know (Ellen/Chorus/Rector/Peter)
27 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: This unrelenting work (Ellen/Peter/Chorus)
28 Tannhäuser: Overture
29 Symphony No. 9 in E minor: I. Moderato maestoso
30 Tannhäuser, Act 1, Scene 1: Venusberg Bacchanal... Naht euch dem
31 Les Troyens, H 133, Act IV: Royal Hunt and Storm. "Italie !"
32 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: "Non più andrai" (Figaro)
33 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina, Porgi, amor (Contessa)
34 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Canzona. "Voi che sapete" (Cherubino)
35 Le Nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duettino, Sull'aria ... Che soave zeffiretto (Contessa/Susanna)
36 Nabucco, Act III: Chorus of the Hebrew Slaves. "Va pensiero, sull'ali dorate"
37 The Lark Ascending
38 Vaughan Williams: Fantasia on a Theme by Thomas Tallis
39 Götterdämmerung, Prologue: Prelude
40 Götterdämmerung, Vorspiel/Prologue: Welch Licht leuchtet dort?
41 Götterdämmerung, Prologue: "Dämmert der Tag?" (Norns)
42 Götterdämmerung, Prologue: Dawn
43 Götterdämmerung, Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde" (Brünnhilde)
44 Götterdämmerung, Vorspiel/Prologue: Mehr gabst du, Wunderfrau
45 Götterdämmerung, Prologue: "O heilige Götter!" (Siegfried, Brünnhilde)
46 Götterdämmerung, Prologue: Siegfried's Rhine Journey
47 Pomp And Circumstance March No 5 In C Major Op 39
48 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: I. Nicht zu schnell (Live)
49 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam (Live)
50 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: III. Sehr lebhaft (Live)
51 Cavalleria rusticana: Easter Hymn. "Regina coeli laetare"
52 Die Zauberflöte, K. 620: Overture
2 Die Zauberflöte, K.620, Act I: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
3 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Queen of Night)
4 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno!" (Papageno, Papagena)
5 Le nozze di Figaro, K. 492: Sinfonia
6 Symphony No. 9 in E minor: II. Andante sostenuto
7 Symphony No. 9 in E minor: III. Scherzo (Allegro pesante)
8 Symphony No. 9 in E minor: IV. Andante tranquillo
9 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Marie Theres! ... Hab' mir's gelobt (Octavian/Marschallin/Sophie)
10 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein (Sophie/Oktavian/Faninal/Marschallin)
11 Der Rosenkavalier, Op.59, Act III: Ist ein Traum...Spür nur dich (Sophie/Oktavian)
12 Aida, Act II: Triumphal Chorus. "Gloria all' Egitto" - Triumphal March
13 Don Giovanni K527: Sinfonia (Orchestra)
14 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena seconda: Aria: Madamina, il catalogo è questo (Leporello)
15 Don Giovanni, K. 527, Act I: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
16 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto" (Zerlina)
17 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni all finestra" (Don Giovanni)
18 Daphne Op 82: Ei, so flieget, sie vorbei ... Höre und Schäfer (1. und 2.Magd/Leukippos)
19 Daphne Op 82, Seid ihr um mich, ihr Hirten alle?: Wisset, ich sah ihn, Phoibos Apollon (Peneois/Gaea/Chor des Schäfer)
20 Daphne Op 82: Ich grüße dich, weiser, erfahrener Fischer (Apollo/Peneois/Gaea/Chor der Schäfer)
21 Daphne Op 82: Was führt dich her im niedern Gewande? ... Was seh ich? Wer schreitet dort? (Apollo/Daphne)
22 Daphne Op 82: Wie bist du gewaltig, fremder Hirte ... Was können an Weite menschliche Augen forschend ermessen (Daphne/Apollo)
23 Weber: Der Freischütz, Op. 77, J. 277, Act 3: Huntsmen's Chorus. "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
24 Peter Grimes Op. 33, ACT 2: Interlude III: Sunday morning
25 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: Glitter of waves and glitter of sunlight (Ellen/Chorus/Rector)
26 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: Child you're not too young to know (Ellen/Chorus/Rector/Peter)
27 Peter Grimes Op. 33, Scene 1: This unrelenting work (Ellen/Peter/Chorus)
28 Tannhäuser: Overture
29 Symphony No. 9 in E minor: I. Moderato maestoso
30 Tannhäuser, Act 1, Scene 1: Venusberg Bacchanal... Naht euch dem
31 Les Troyens, H 133, Act IV: Royal Hunt and Storm. "Italie !"
32 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: "Non più andrai" (Figaro)
33 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina, Porgi, amor (Contessa)
34 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Canzona. "Voi che sapete" (Cherubino)
35 Le Nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duettino, Sull'aria ... Che soave zeffiretto (Contessa/Susanna)
36 Nabucco, Act III: Chorus of the Hebrew Slaves. "Va pensiero, sull'ali dorate"
37 The Lark Ascending
38 Vaughan Williams: Fantasia on a Theme by Thomas Tallis
39 Götterdämmerung, Prologue: Prelude
40 Götterdämmerung, Vorspiel/Prologue: Welch Licht leuchtet dort?
41 Götterdämmerung, Prologue: "Dämmert der Tag?" (Norns)
42 Götterdämmerung, Prologue: Dawn
43 Götterdämmerung, Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde" (Brünnhilde)
44 Götterdämmerung, Vorspiel/Prologue: Mehr gabst du, Wunderfrau
45 Götterdämmerung, Prologue: "O heilige Götter!" (Siegfried, Brünnhilde)
46 Götterdämmerung, Prologue: Siegfried's Rhine Journey
47 Pomp And Circumstance March No 5 In C Major Op 39
48 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: I. Nicht zu schnell (Live)
49 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam (Live)
50 Schumann: Cello Concerto in A Minor, Op. 129: III. Sehr lebhaft (Live)
51 Cavalleria rusticana: Easter Hymn. "Regina coeli laetare"
52 Die Zauberflöte, K. 620: Overture
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.