Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Bernard Haitink & Bavarian Radio Symphony Orchestra - Die Zauberflöte, K. 620, Act I: O zittre nicht, mein lieber Sohn (Königin der Nacht)

Die Zauberflöte, K. 620, Act I: O zittre nicht, mein lieber Sohn (Königin der Nacht)

La Flûte enchantée, K. 620, Acte I : O tremble pas, mon cher fils (Reine de la Nuit)

O zittre nicht, mein lieber Sohn!

O ne tremble pas, mon cher fils !

Du bist unschuldig, weise, fromm;

Tu es innocent, sage, pieux ;

Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten,

Un jeune homme, comme toi, est le mieux placé

Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten.

Pour consoler ce cœur de mère profondément attristé.

•••

Zum Leiden bin ich auserkohren;

Je suis destinée à la souffrance ;

Denn meine Tochter fehlet mir,

Car ma fille me manque,

Durch sie ging all mein Glück verloren -

Par elle, tout mon bonheur s'est perdu -

Ein Bösewicht entfloh mit ihr -

Un scélérat s'est enfui avec elle -

Noch seh' ich ihr Zittern

Je vois encore son tremblement

Mit bangem Erschüttern,

Avec une angoisse effrayante,

Ihr ängstliches Beben

Son tremblement craintif

Ihr schüchternes Leben.

Sa vie timide.

Ich musste sie mir rauben sehen,

J'ai dû la voir me ravir,

Ach helft! war alles was sie sprach:

Aidez ! était tout ce qu'elle disait :

Allein vergebens war ihr Flehen,

Mais ses supplications furent vaines,

Denn meine Hülfe war zu schwach -

Car mon aide était trop faible -

Du wirst sie zu befreyen gehen,

Tu iras la libérer,

Du wirst der Tochter Retter seyn -

Tu seras le sauveur de ma fille -

Und werd ich dich als Sieger sehen,

Et si je te vois vainqueur,

So sey sie dann auf ewig dein.

Alors elle sera à jamais tienne.

Оцените перевод

Авторы: Wolfgang Amadeus Mozart, Eric Lagace

Альбом

Classical Hits with Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunk

дата релиза

05-06-2021

1 Die Zauberflöte, K. 620, Act I: O zittre nicht, mein lieber Sohn (Königin der Nacht)
2 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude to Act I
3 Tannhäuser, ZWEITER AUFZUG/ACT TWO/DEUXIÈME ACTE/ATTO SECONDO: Introduktion/Introduction/Introduzione
4 Tannhäuser, Erste Szene/Scene One/Première Scène/Prima Scena: Venusberg Music
5 Tannhäuser: Ouvertüre (Orchester)
6 Hänsel und Gretel: Ouvertüre/Vorspiel/Prélude (Orchester)
7 Rosamunde, D. 797: Ballettmusik I
8 Rosamunde, D. 797: Ouvertüre
9 Columbus Overture
10 Eine Nacht in Venedig, Act 2: Treu sein, das liegt mir nicht (Herzog) (Arr. by Korngold & Marischka)
11 Mozart: Piano Concerto No. 25 in C Major, K. 503: II. Andante
12 Mass in A-Flat Major, D. 678: III. Credo
13 Mass in A-Flat Major, D. 678: II. Gloria
14 Mass in A-Flat Major, D. 678: I. Kyrie
15 Tannhäuser, WWV 70, Act III: Prelude
16 Piano Concerto No. 26 in D Major, K. 537 "Coronation": I. Allegro (Excerpt)
17 Symphony No. 4, Op.43: I. Allegretto poco moderato
18 Tristan und Isolde, WWV 90, Act 3: Mild und leise wie er lächelt
19 Tristan und Isolde: Prelude to Act 1
20 Mass in G major D167: II. Gloria
21 Mass No. 6 in E-Flat Major, D. 950: I. Kyrie
22 Stabat Mater D383: IV. Engel freuten sich der Wonne, jener Wonne (soprano/tenor)
23 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467 "Elvira Madigan": II. Andante (Cadenzas: Christian Zacharias)
24 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K. 466: II. Romanze (Cadenzas: Christian Zacharias)
25 Salve Regina in F, D.379
26 Parsifal: Prelude
27 Act II: Papagena! Papagena! Papagena!
28 Die Zauberflöte, K. 620: Overture
29 Symphony No. 3 'First of May': I. Allegretto

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Wolfgang Amadeus Mozart , Bernard Haitink - Die Zauberflöte, K. 620, Act I: O zittre nicht, mein lieber Sohn (Königin der Nacht)

Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Bernard Haitink & Bavarian Radio Symphony Orchestra - Die Zauberflöte, K. 620, Act I: O zittre nicht, mein lieber Sohn (Königin der Nacht)

Альбом