Текст и перевод песни Synapsyche - Fail with Me

Fail with Me

Everything so trivial, everything so insignificant
On my knees I can't slither
Out of this sorrow's quicksand

I won't go on without any reason at all
Can't force myself to breathe anymore
My lungs are avid for air
Becoming filthier, toxic, poisonous

What does to feel good mean, after all?
To suffer less than usual?
We lie to ourselves: there's no happiness
The aim's to forget about death

What you call bliss is just obsession
Mal de vivre is the latest fashion
Drag yourself on
Ephemeral's your satisfaction

So come fail with me to the end
Just come join me in guilt and regret
So come our way we're all insane
We're born to suffer anyway
So come fail with me to the end
To the end

Nostalgia | Anhedonia
Blue is the new black
Dysthymia | Melancholia
Blue is the new black

A mouth devouring dreams, one by one
So merciless and fatal
Chewing perspectives, spitting objectives
Choking back all the bitter tears

I'm embraced by misery's tentacles
A fateful hug, comfortable
They always keep me warm
In my own little world so oblivious

So come fail with me to the end
Just come join me in guilt and regret
So come our way we're all insane
We're born to suffer anyway
So come fail with me to the end
To the end

Everything so trivial, everything so insignificant
Everything so hopeless, everything so useless, pointless and dark
Treasure your own delusions, they'll never disappoint
There will always be a lot of pieces inside that no longer join
What did you expect? You've got to accept
All you do, all you are
All will be buried down by people's neglect
So hit the bottom or fight all your life to stay afloat
You already know you have lost
So tell me why the fuck do you play this game along?

So come fail with me to the end
Just come join me in guilt and regret
So come our way we're all insane
We're born to suffer anyway
So come fail with me to the end
To the end

Nostalgia | Anhedonia
Blue is the new black
Dysthymia | Melancholia
Blue is the new black

Échoue avec moi

Tout est si trivial, tout est si insignifiant
À genoux, je ne peux ramper
Hors des sables mouvants de ce chagrin

Je ne continuerai pas sans aucune raison
Je ne peux plus me forcer à respirer
Mes poumons sont avides d'air
Devenant plus sales, toxiques, empoisonnés

Que signifie se sentir bien, après tout ?
Souffrir moins que d'habitude ?
On se ment à nous-mêmes : il n'y a pas de bonheur
Le but est d'oublier la mort

Ce que tu appelles le bonheur n'est qu'obsession
Le mal de vivre est la dernière mode
Traîne-toi
Éphémère est ta satisfaction

Alors viens échouer avec moi jusqu'à la fin
Viens juste me rejoindre dans la culpabilité et les regrets
Alors viens par ici, nous sommes tous fous
Nous sommes nés pour souffrir de toute façon
Alors viens échouer avec moi jusqu'à la fin
Jusqu'à la fin

Nostalgie | Anhédonie
Le bleu est le nouveau noir
Dysthymie | Mélancolie
Le bleu est le nouveau noir

Une bouche dévorant les rêves, un par un
Si impitoyable et fatale
Mâchant les perspectives, crachant les objectifs
Étouffant toutes les larmes amères

Je suis enlacée par les tentacules de la misère
Une étreinte fatale, confortable
Ils me gardent toujours au chaud
Dans mon petit monde si inconscient

Alors viens échouer avec moi jusqu'à la fin
Viens juste me rejoindre dans la culpabilité et les regrets
Alors viens par ici, nous sommes tous fous
Nous sommes nés pour souffrir de toute façon
Alors viens échouer avec moi jusqu'à la fin
Jusqu'à la fin

Tout est si trivial, tout est si insignifiant
Tout est si désespéré, tout est si inutile, vain et sombre
Chéris tes propres illusions, elles ne te décevront jamais
Il y aura toujours beaucoup de morceaux à l'intérieur qui ne s'assemblent plus
À quoi t'attendais-tu ? Tu dois accepter
Tout ce que tu fais, tout ce que tu es
Tout sera enterré sous la négligence des gens
Alors touche le fond ou bats-toi toute ta vie pour rester à flot
Tu sais déjà que tu as perdu
Alors dis-moi pourquoi diable joues-tu encore à ce jeu ?

Alors viens échouer avec moi jusqu'à la fin
Viens juste me rejoindre dans la culpabilité et les regrets
Alors viens par ici, nous sommes tous fous
Nous sommes nés pour souffrir de toute façon
Alors viens échouer avec moi jusqu'à la fin
Jusqu'à la fin

Nostalgie | Anhédonie
Le bleu est le nouveau noir
Dysthymie | Mélancolie
Le bleu est le nouveau noir