O, Brother! - Synapsyche перевод на немецкий

O, Brother!

I see you – you're handling that knife
Your little arms
Your bony hands stealing my life

I feel you – I feel your presence behind my back
I feel you changing shape
Your pretty face is turning slowly black

And I opened up my heart to you to look inside
All I ever wanted in return
Was just a friend of mine
But you force-fed it with faults
You drained and filled it with loss
And now you turned it all into this fuckin' Pandora's box

O, brother! O, companion!
Brother! My betrayer!

Pour me some wine and poison me in style
Wear the best of your smiles
While you're killing me, killing me
Kiss me goodbye before you deny
O, brother! You're killing me, killing me

I see you – your eyes that nearly bleed
Your white teeth dance
Your funny glance avoiding me

I feel you – I feel your shadow over mine
I feel your spider legs
Wrapping me fast in silk and sticky lies

And I stay here like a fool waiting for you to come back
To tell your reasons and how
You still feel sorry and bad
And so I just could say
I forgive you anyway
But you and your dignity faded away

O, brother! O, kindred soul!
Brother! My greatest failure!

Pour me some wine and poison me in style
Wear the best of your smiles
While you're killing me, killing me
Kiss me goodbye before you deny
O, brother! You're killing me, killing me

You're killing me, killing me
You're killing me, killing me

You're holding my head underwater
Can't you see my tears when I drown?
But when it's time to throw me into the river
I swear – you'll fuckin' follow me down!
You'll fuckin' follow me down!

(You were) You were my brother!
And now you're killing me, killing me!
Brother!
And now you're killing me, killing me!
O, brother! (O, companion!)
And now you're killing me, killing me!
Brother! (My betrayer!)
And now you're killing me, killing me!

You're killing me, killing me
You're killing me, killing me
You're killing me, killing me
You're killing me, killing me

O, Bruder!

Ich sehe dich – du hantierst mit diesem Messer
Deine kleinen Arme
Deine knochigen Hände stehlen mein Leben

Ich spüre dich – ich spüre deine Gegenwart hinter meinem Rücken
Ich spüre, wie du deine Gestalt veränderst
Dein hübsches Gesicht wird langsam schwarz

Und ich öffnete dir mein Herz, damit du hineinsehen kannst
Alles, was ich jemals dafür wollte
War nur ein Freund von mir
Aber du hast es zwangsernährt mit Fehlern
Du hast es ausgelaugt und mit Verlust gefüllt
Und jetzt hast du alles in diese verdammte Büchse der Pandora verwandelt

O, Bruder! O, Gefährte!
Bruder! Mein Verräter!

Schenk mir Wein ein und vergifte mich mit Stil
Trag dein bestes Lächeln
Während du mich tötest, mich tötest
Küss mich zum Abschied, bevor du leugnest
O, Bruder! Du tötest mich, tötest mich

Ich sehe dich – deine Augen, die fast bluten
Deine weißen Zähne tanzen
Dein seltsamer Blick weicht mir aus

Ich spüre dich – ich spüre deinen Schatten über meinem
Ich spüre deine Spinnenbeine
Die mich schnell in Seide und klebrige Lügen einwickeln

Und ich stehe hier wie ein Narr und warte darauf, dass du zurückkommst
Um deine Gründe zu nennen und wie
Du dich immer noch schuldig und schlecht fühlst
Und damit ich einfach sagen könnte
Ich vergebe dir trotzdem
Aber du und deine Würde seid verblasst

O, Bruder! O, verwandte Seele!
Bruder! Mein größtes Versagen!

Schenk mir Wein ein und vergifte mich mit Stil
Trag dein bestes Lächeln
Während du mich tötest, mich tötest
Küss mich zum Abschied, bevor du leugnest
O, Bruder! Du tötest mich, tötest mich

Du tötest mich, tötest mich
Du tötest mich, tötest mich

Du hältst meinen Kopf unter Wasser
Siehst du meine Tränen nicht, wenn ich ertrinke?
Aber wenn es Zeit ist, mich in den Fluss zu werfen
Ich schwöre – du wirst mir verdammt nochmal folgen!
Du wirst mir verdammt nochmal folgen!

(Du warst) Du warst mein Bruder!
Und jetzt tötest du mich, tötest mich!
Bruder!
Und jetzt tötest du mich, tötest mich!
O, Bruder! (O, Gefährte!)
Und jetzt tötest du mich, tötest mich!
Bruder! (Mein Verräter!)
Und jetzt tötest du mich, tötest mich!

Du tötest mich, tötest mich
Du tötest mich, tötest mich
Du tötest mich, tötest mich
Du tötest mich, tötest mich