Текст и перевод песни Synapsyche - This Is Gonna Hurt

This Is Gonna Hurt

Cause and effect: this is gonna hurt
Cause and effect: this is gonna hurt

I thank you motherfucker
For I'm no longer a slave
Of any faith or trust
In anything and anyone
This is for you - I'll scream it 'til my vocal cords bleed
A friend in need is a fake indeed

Cause and effect: this is gonna hurt
Cause and effect: this is gonna hurt

I thank you motherfucker
But I already realized
I know I'm nothing
But you are less than nothing
Listen up, you – Let me show you my esteem
Listen up, you – You make me fuckin' sick!

You get what you deserve
So how do you feel?
Lesson lived, lesson learned
This ain't gonna heal

(This is gonna hurt)
One day you'll choke in your own shit
Remember my words
This heartless hatred song
Is the only trace you'll leave on this goddamn world
(This is gonna hurt)
The knife you stabbed in my back, you will see
Will slit your own fuckin' throat
Cause and effect, you know – there's nothing new
With all my heart: fuck you!

I thank you motherfucker
For being my pitiful leech
Who doesn't give a fuck
Of anything and anyone
Because of you my loathing never leaves me alone
Because of you my heart has turned to stone

You get what you deserve
And that's as it should be
Nothing less and nothing more
Don't you think?

Cause and effect: this is gonna hurt
You chose for you and now I choose for me
Cause and effect: this is gonna hurt
You took all of me so now take this shit fucker!

One day you'll choke
You get what you deserve
So how do you feel?
One day you'll choke
Lesson lived, lesson learned
This ain't gonna heal
This ain't gonna heal

(This is gonna hurt)
One day you'll choke in your own shit
Remember my words
This heartless hatred song
Is the only trace you'll leave on this goddamn world
(This is gonna hurt)
The knife you stabbed in my back, you will see
Will slit your own fuckin' throat
Cause and effect, you know – there's nothing new
With all my heart: fuck you!

Ça va faire mal

Cause à effet : ça va faire mal
Cause à effet : ça va faire mal

Je te remercie, connard
Car je ne suis plus esclave
D'aucune foi ni confiance
En quoi que ce soit et en qui que ce soit
C'est pour toi - je vais le crier jusqu'à ce que mes cordes vocales saignent
Un ami dans le besoin est un faux ami en effet

Cause à effet : ça va faire mal
Cause à effet : ça va faire mal

Je te remercie, connard
Mais je m'en suis déjà rendu compte
Je sais que je ne suis rien
Mais tu es moins que rien
Écoute-moi bien – Laisse-moi te montrer mon estime
Écoute-moi bien – Tu me rends malade !

Tu récoltes ce que tu as semé
Alors, comment te sens-tu ?
Leçon vécue, leçon apprise
Ça ne guérira pas

(Ça va faire mal)
Un jour, tu t'étoufferas dans ta propre merde
Souviens-toi de mes mots
Cette chanson de haine sans cœur
Est la seule trace que tu laisseras sur ce monde maudit
(Ça va faire mal)
Le couteau que tu m'as planté dans le dos, tu verras
Te tranchera ta propre putain de gorge
Cause à effet, tu sais – il n'y a rien de nouveau
De tout mon cœur : va te faire foutre !

Je te remercie, connard
D'être ma pitoyable sangsue
Qui n'en a rien à foutre
De quoi que ce soit et de qui que ce soit
À cause de toi, mon dégoût ne me quitte jamais
À cause de toi, mon cœur s'est transformé en pierre

Tu récoltes ce que tu as semé
Et c'est comme ça que ça doit être
Rien de moins et rien de plus
Tu ne crois pas ?

Cause à effet : ça va faire mal
Tu as choisi pour toi et maintenant je choisis pour moi
Cause à effet : ça va faire mal
Tu as tout pris de moi alors maintenant prends ça, connard !

Un jour, tu t'étoufferas
Tu récoltes ce que tu as semé
Alors, comment te sens-tu ?
Un jour, tu t'étoufferas
Leçon vécue, leçon apprise
Ça ne guérira pas
Ça ne guérira pas

(Ça va faire mal)
Un jour, tu t'étoufferas dans ta propre merde
Souviens-toi de mes mots
Cette chanson de haine sans cœur
Est la seule trace que tu laisseras sur ce monde maudit
(Ça va faire mal)
Le couteau que tu m'as planté dans le dos, tu verras
Te tranchera ta propre putain de gorge
Cause à effet, tu sais – il n'y a rien de nouveau
De tout mon cœur : va te faire foutre !