Ishmael - Synje Norland перевод на немецкий

Ishmael

¿Who's that boy in front of me?
Your skin so black. My skin so white.
You seem to smile. But I can tell the scars protected from the light.

A childhood that's been washed away by a game called kill or die.
My toys were dolls, yours guns and knives. And I'm the one who cries.

The soldiers came took everything.
They took your family.
While I was play in the fields,
Was swimming in the seas.

Your eyes saw things. I never knew. That they even exists.
By the day I finished school, you were just trying to resist.

The war inside your head.
Never holding back.

And you still hear the bullets flying.
And you still see your brothers dying.
And you still find your sister raped on the ground.

Never to be found.
Never to be found.

¿Who's that boy in front of me?
Your eyes so dark, I cannot see.
If they smile or if they fear the person that is sitting here.

You're not a boy, You are a man.
You've never been a boy.
Every precious thing you had they damaged and destroyed.

The war inside your head.
Never loosing track.

And you still hear the bullets flying.
And you still see your brothers dying.
And you still find your sister raped on the ground.

Never to be found.
Never to be found.
Never to be found.
Never to be found.

Dedicated to Ishmael Beah and all the other child soldiers out there.

Ismael

Wer ist dieser Junge vor mir?
Deine Haut so schwarz. Meine Haut so weiß.
Du scheinst zu lächeln. Aber ich erkenne die Narben, geschützt vor dem Licht.

Eine Kindheit, weggespült von einem Spiel namens Töten oder Sterben.
Meine Spielzeuge waren Puppen, deine Waffen und Messer. Und ich bin diejenige, die weint.

Die Soldaten kamen und nahmen alles.
Sie nahmen deine Familie.
Während ich auf den Feldern spielte,
schwamm ich in den Meeren.

Deine Augen sahen Dinge. Von denen ich nie wusste, dass sie überhaupt existieren.
An dem Tag, als ich die Schule beendete, versuchtest du nur zu widerstehen.

Der Krieg in deinem Kopf.
Hält nie zurück.

Und du hörst immer noch die Kugeln fliegen.
Und du siehst immer noch deine Brüder sterben.
Und du findest immer noch deine Schwester vergewaltigt am Boden.

Niemals gefunden zu werden.
Niemals gefunden zu werden.

Wer ist dieser Junge vor mir?
Deine Augen so dunkel, ich kann nicht sehen.
Ob sie lächeln oder ob sie die Person fürchten, die hier sitzt.

Du bist kein Junge, Du bist ein Mann.
Du warst nie ein Junge.
Alles Kostbare, was du hattest, haben sie beschädigt und zerstört.

Der Krieg in deinem Kopf.
Verliert nie die Spur.

Und du hörst immer noch die Kugeln fliegen.
Und du siehst immer noch deine Brüder sterben.
Und du findest immer noch deine Schwester vergewaltigt am Boden.

Niemals gefunden zu werden.
Niemals gefunden zu werden.
Niemals gefunden zu werden.
Niemals gefunden zu werden.

Gewidmet Ishmael Beah und all den anderen Kindersoldaten da draußen.