Canzone D'odio - Syria перевод на немецкий

Canzone D'odio

Io ti odio, quando non mi vedi
Quando mi consumi, quando non ti credo
Io ti odio quando in un istante prendi le distanze
E mi ritrovo sola
Io ti odio, senza reticenze, senza resistenze
Con un senso di abbandono

Questo è il mio di odio
Un fatto personale, non un argomento di cui conversare
Questo è il mio di odio
Niente di speciale, niente di sensuale
Non fa stare male, è solo puro odio
E vibra nelle mani, brucia se mi lasci
Ma strazia se rimani

Io ti odio, quando non ti sveli
Quando mi colpisci e non ho difese
Io ti odio, sulla piaga il sale
Del mio sentimento risentimentale
Io ti odio, è un atto di coerenza
La mia roccaforte, la mia resistenza

Questo è il mio di odio
Un fatto personale, non un argomento di cui conversare
Questo è il mio di odio
Niente di speciale, niente di sensuale
Non fa stare male, è solo puro odio
E vibra nelle mani, brucia se mi lasci
Ma strazia se rimani

Hasslied

Ich hasse dich, wenn du mich nicht siehst
Wenn du mich verzehrst, wenn ich dir nicht glaube
Ich hasse dich, wenn du in einem Augenblick auf Distanz gehst
Und ich mich allein wiederfinde
Ich hasse dich, ohne Zurückhaltung, ohne Widerstände
Mit einem Gefühl der Verlassenheit

Das ist mein Hass
Eine persönliche Angelegenheit, kein Gesprächsthema
Das ist mein Hass
Nichts Besonderes, nichts Sinnliches
Er tut nicht weh, es ist nur reiner Hass
Und er vibriert in den Händen, brennt, wenn du mich verlässt
Aber er zerreißt mich, wenn du bleibst

Ich hasse dich, wenn du dich nicht offenbarst
Wenn du mich triffst und ich schutzlos bin
Ich hasse dich, Salz auf die Wunde
Meines Gefühls, voller Groll
Ich hasse dich, es ist ein Akt der Konsequenz
Meine Festung, mein Widerstand

Das ist mein Hass
Eine persönliche Angelegenheit, kein Gesprächsthema
Das ist mein Hass
Nichts Besonderes, nichts Sinnliches
Er tut nicht weh, es ist nur reiner Hass
Und er vibriert in den Händen, brennt, wenn du mich verlässt
Aber er zerreißt mich, wenn du bleibst