Da Lontano - Syria перевод на русский

Da Lontano

E tu immagina cos'è la campagna
Con dei fiori gialli in mezzo alla via
Ed un cane che quand'esco mi abbaia
E se resto poi mi fa compagnia
Con un sole che mi spacca la testa
La mia testa che non pensa che a te
Zanzariere per ogni finestra
E la calma ed il silenzio che c'è
Da lontano
Da lontano mi rendo più conto
Di quanto ti amo
Ma ogni tanto il silenzio
Si fa insopportabile
Senza di te non si può
Da lontano
Da lontano la vita è una linea
Qui nella mia mano
Una linea che unisce due punti invisibili
Sogni che volano via irraggiungibili
Questi momenti che vivo lontano...

E tu immagina cos'è un girasole
Guarda il sole e resta quello che è
Io vorrei trovare mille parole
Ma parole amore qui non ce n'è
C'è soltanto terra ed alberi in fila
Tre chilometri in là un'osteria
Ci si gioca a carte ci si rovina
E chi vince è sempre la nostalgia

Da lontano
Da lontano mi rendo più conto
Di quanto ti amo
Vedo il vento nel cielo
Che spazza le nuvole
Non sono triste mi va di sorridere
Forse sorridi anche tu
Da lontano
Da lontano il tempo che passa
Va sempre più piano
Io sto qui che ti scrivo
E le rose che crescono
Con questi giorni che non mi riescono
Questi momenti che vivo lontano da te

Da lontano...

Издалека

И ты представь себе, что такое сельская местность,
С жёлтыми цветами посреди дороги,
И собака, которая лает на меня, когда я выхожу,
А если я остаюсь, то составляет мне компанию.
С солнцем, которое раскалывает мне голову,
Мою голову, которая думает только о тебе.
Москитные сетки на каждом окне,
И спокойствие, и тишина, которая здесь царит.
Издалека,
Издалека я ещё больше понимаю,
Как сильно я тебя люблю.
Но иногда тишина
Становится невыносимой.
Без тебя невозможно.
Издалека,
Издалека жизнь – это линия
Здесь, в моей руке,
Линия, которая соединяет две невидимые точки.
Мечты, которые улетают, недостижимые.
Эти моменты, которые я проживаю вдали...

И ты представь себе, что такое подсолнух,
Смотрит на солнце и остаётся тем, что есть.
Я хотела бы найти тысячу слов,
Но слов, любимый, здесь нет.
Есть только земля и деревья в ряд,
Три километра отсюда – трактир.
Там играют в карты, там разоряются,
И всегда побеждает ностальгия.

Издалека,
Издалека я ещё больше понимаю,
Как сильно я тебя люблю.
Вижу ветер в небе,
Который разгоняет облака.
Я не грущу, мне хочется улыбаться.
Может быть, ты тоже улыбаешься.
Издалека,
Издалека время, которое проходит,
Идёт всё медленнее.
Я здесь, пишу тебе,
И розы, которые растут,
С этими днями, которые у меня не получаются,
Эти моменты, которые я проживаю вдали от тебя.

Издалека...