E Va Bè - Syria перевод на немецкий

E Va Bè

Angeli camminano sul davanzale di casa tua
Parlano discutono di arte musica e poesia
Tendono un dito verso il cielo
Ma è lontano il paradiso
E i due testardi ormai
Si espongono non c'è sostegno

Vanno su poi ricadono giù
I miei due angeli che confuso
Avevo io donato a te
In segno del mio affetto immune
La tua casa i tuoi casini
I tuoi segreti li stringevo
Dimmi cosa se per caso è fuoco trasparente
Sorridendo ai miei sogni hai dato poco e niente
E va be', e va be', e va be', e va be', e va be'

Angeli passeggiano sul davanzale di casa tua
Ballano discutono di moda uomini e poesia
Tendono uno sguardo verso il cielo
Ma è già scritto il tuo destino
E i due si espongono per leggerlo
Manca il sostegno
E vanno su poi ricadono giù
I miei due angeli che hai confuso
Avevo io donato a te
In segno del mio affetto immune
La tua casa i tuoi casini
E quei segreti io li avevo custoditi gelosamente
In me
E invece te niente
E va be', e va be', e va be', e va be', e va be'

Vanno su poi cadono giù
I miei due angeli che confuso
Avevo io donato a te
In segno del mio affetto immune
La tua casa i tuoi casini
I tuoi segreti li stringevo
Dimmi cosa se per caso è fuoco trasparente
Sorridendo ai miei sogni hai dato poco e niente
E va be'

Angeli che bussano
Alla porta di casa tua
Entrano salutano mi guardano io vado via

(Grazie ad anna per questo testo)

Na Und

Engel gehen auf deiner Fensterbank spazieren
Sie reden, diskutieren über Kunst, Musik und Poesie
Sie strecken einen Finger zum Himmel
Aber das Paradies ist weit weg
Und die beiden Sturköpfe inzwischen
Setzen sich aus, es gibt keinen Halt

Sie steigen auf, dann fallen sie wieder hinunter
Meine zwei Engel, die verwirrt
Ich dir geschenkt hatte
Als Zeichen meiner immunen Zuneigung
Dein Haus, dein Chaos
Deine Geheimnisse, ich hielt sie fest
Sag mir, was, wenn es zufällig durchsichtiges Feuer ist
Lächelnd hast du meinen Träumen wenig bis gar nichts gegeben
Na und, na und, na und, na und, na und

Engel spazieren auf deiner Fensterbank
Sie tanzen, diskutieren über Mode, Männer und Poesie
Sie richten einen Blick zum Himmel
Aber dein Schicksal ist schon geschrieben
Und die beiden setzen sich aus, um es zu lesen
Es fehlt der Halt
Und sie steigen auf, dann fallen sie wieder hinunter
Meine zwei Engel, die du verwirrt hast
Ich hatte sie dir geschenkt
Als Zeichen meiner immunen Zuneigung
Dein Haus, dein Chaos
Und jene Geheimnisse, ich hatte sie eifersüchtig gehütet
In mir
Und du hingegen – nichts
Na und, na und, na und, na und, na und

Sie steigen auf, dann fallen sie hinunter
Meine zwei Engel, die verwirrt
Ich dir geschenkt hatte
Als Zeichen meiner immunen Zuneigung
Dein Haus, dein Chaos
Deine Geheimnisse, ich hielt sie fest
Sag mir, was, wenn es zufällig durchsichtiges Feuer ist
Lächelnd hast du meinen Träumen wenig bis gar nichts gegeben
Na und

Engel, die klopfen
An die Tür deines Hauses
Sie treten ein, grüßen, sehen mich an, ich gehe weg

(Danke an Anna für diesen Text)