Persone sole - Syria перевод на немецкий

Persone sole

Sto seduta qui
Gli occhi al tramonto
Il sole in cielo
è un grande soldo
E cade come un'ostia luminosa
Giù in bocca al mondo
E che cosa c'è, cosa non c'è
Verrei veloce lì da te
Se tu ci fossi
Se tu esistessi
Dall'altra parte di me
Seduta sul ciglio del mondo
Sola su questo molo
La città in sottofondo
Sentire battere il cuore
Di tutte le persone
Le persone sole
Le vedi qui davanti al mare
Come tante linee parallele
Come comete senza natale
Come coriandoli d'estate
Sempre gli stessi foulard
E le cravatte sbagliate
Sassi levigati dal fiume della vita
Bambini coi capelli bianchi
Senza finestre, come le dita
Nel buio dei guanti
E che cosa c'è, cosa non c'è
L'infinito è finito dentro me
Chissà se tu mi sta aspettando
Dall'altra parte di te
Seduta sul ciglio del mondo
Sola su questo molo
La città in sottofondo
Sentire battere il cuore
Di tutte le persone
E ti manco, come mi manchi
Dentro al fiato e dentro ai fianchi
Mentre il sole va a finire in bocca al mondo
Ma dove andranno a finire
Tutte quelle persone sole
Le persone sole
Le vedi qui davanti al mare
Come tante linee parallele
Con le loro impossibili storie d'amore
Protagonisti senza essere visti
Le persone sole
Sono le luci delle processioni
Milioni di candele nelle candelore
Con il loro bisogno di raccontare
Mi piace immaginarli danzare
Al ritmo di un... na... nananana...

Einsame Menschen

Ich sitze hier
Die Augen zum Sonnenuntergang
Die Sonne am Himmel
ist eine große Münze
Und fällt wie eine leuchtende Hostie
Hinunter in den Mund der Welt
Und was ist da, was ist nicht da
Ich käme schnell dorthin zu dir
Wenn du da wärst
Wenn du existieren würdest
Auf der anderen Seite von mir
Sitzend am Rande der Welt
Allein auf diesem Pier
Die Stadt im Hintergrund
Das Herz schlagen hören
Aller Menschen
Die einsamen Menschen
Du siehst sie hier vor dem Meer
Wie so viele parallele Linien
Wie Kometen ohne Weihnachten
Wie Konfetti im Sommer
Immer dieselben Halstücher
Und die falschen Krawatten
Steine, geglättet vom Fluss des Lebens
Kinder mit weißen Haaren
Ohne Fenster, wie die Finger
Im Dunkel der Handschuhe
Und was ist da, was ist nicht da
Die Unendlichkeit hat in mir geendet
Wer weiß, ob du auf mich wartest
Auf der anderen Seite von dir
Sitzend am Rande der Welt
Allein auf diesem Pier
Die Stadt im Hintergrund
Das Herz schlagen hören
Aller Menschen
Und ich fehle dir, wie du mir fehlst
Im Atem und in den Hüften
Während die Sonne im Mund der Welt landet
Aber wo werden sie enden
All diese einsamen Menschen
Die einsamen Menschen
Du siehst sie hier vor dem Meer
Wie so viele parallele Linien
Mit ihren unmöglichen Liebesgeschichten
Protagonisten, ohne gesehen zu werden
Die einsamen Menschen
Sind die Lichter der Prozessionen
Millionen von Kerzen in den Kerzenleuchtern
Mit ihrem Bedürfnis zu erzählen
Ich stelle sie mir gerne tanzend vor
Im Rhythmus von einem... na... nananana...