Текст и перевод песни Syria - Se T'amo O No

Se T'amo O No

Non so piú se t'amo o no
Anche la mia più cara amica sta dicendo lascia stare
Non so più se t'amo o no
Per essere diversa giuro pagherei qualunque cifraspara
Non so piú se t'amo o no
Sto diventando una che vede solo quello che si vede
E non é non é da me
Come mi vuoi come mi stai facendo vivere la vita
Che non é la vita mia
Felice solo quando sto con le mie dita e con la mia fantasia

Se t'amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho amato lo sa Dio
Era una favola e tu
Sapevi farmi stare viva

Non so più se t'amo o no
Cecilia dice dacci un taglio fallo adesso e non domani
Sai quant'é che mando giú
Il guaio é che non mi va neanche di uscire e di reagire
E poi no non chiamo no
L'orgoglio é misto alla paura di capire quello che giá so

Se t'amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho dentro lo so io
E quanto ancora passerá nei luoghi di quel nostro amore é che prima di odiarti vorrei tu non fossi piú mio é che questo mio male cominci ad andare un po' via

No non é
Piú vita mia
Ricordo straripanti corse sotto un cielo ridipinto da noi

Se t'amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho amato lo sa dio
Era una favola e tu
Sapevi farmi stare viva é che prima di odiarti vorrei tu non fossi piú mio é che questo mio
Male cominci ad andare un po' via.

Whether I Love You or Not

I don't know whether I love you or not
Even my dearest friend says to leave it
I don't know whether I love you or not
I would pay any amount to be different
I don't know whether I love you or not
I'm becoming someone who sees only what is visible
And that is not at all like me
How you want me, how you're making me live my life
Which is not my life
Happy only when I'm with my fingers and my imagination

Whether I love you or not, I don't know
But how much I loved you, God knows
It was a fairy tale and you
Knew how to make me feel alive

I don't know whether I love you or not
Cecilia says to cut it off, do it now and not tomorrow
Do you know how long I have been drinking?
The trouble is that I don't even feel like going out or reacting
And then no, I don't call, no
Pride is mixed with the fear of realizing what I already know

Whether I love you or not, I don't know
But how much I have you inside, I know
And how much longer I will pass by the places of our love It is that before I hate you, I would like you to not be mine anymore and that this pain of mine starts to go away a little.

No, it is not
My life anymore
Overwhelming memories, races under a sky repainted by us

Whether I love you or not, I don't know
But how much I loved you, God knows
It was a fairy tale and you
You knew how to make me feel alive, that before I hate you, I would like you to not be mine anymore and that this pain of mine
Starts to go away a little.