Текст и перевод песни Syria - Se Tu Non Sei Con Me

Se Tu Non Sei Con Me

Si tu n'es pas avec moi

I fiori cantano ma io non sento

Les fleurs chantent, mais je n'entends rien

E nella testa mia c′è un treno lento

Et dans ma tête, il y a un train lent

Che viene avanti in un binario morto

Qui avance sur une voie morte

Mi va tutto storto se non sei con me

Tout va de travers si tu n'es pas avec moi

I giorni durano una settimana

Les jours durent une semaine

Le notti iniziano con la mattina

Les nuits commencent avec le matin

Qualcuno chiama, chiede come sto

Quelqu'un appelle, demande comment je vais

Rispondo: "Non lo so se tu non sei con me"

Je réponds: "Je ne sais pas si tu n'es pas avec moi"

Se tu non sei con me, io che ci vado a fare?

Si tu n'es pas avec moi, à quoi bon aller?

Piuttosto resto qui a immaginare il mare

Je préfère rester ici à imaginer la mer

Onda dopo onda che mi porta via

Vague après vague qui m'emporte

E l'acqua che si sbatte lungo il bagnoasciuga della la mia follia

Et l'eau qui se fracasse sur le tapis de plage de ma folie

Se tu non sei con me

Si tu n'es pas avec moi

Se tu non sei con me ye

Si tu n'es pas avec moi ye

Se tu non sei con me

Si tu n'es pas avec moi

Con me

Avec moi

E non c′è musica che mi consoli

Et il n'y a pas de musique qui me console

Da quest'idea che siamo tutti soli

De cette idée que nous sommes tous seuls

Io ci credevo, giuro, c'ho creduto

J'y croyais, je te jure, j'y croyais

Sono disperata se non sei con me

Je suis désespérée si tu n'es pas avec moi

E non c′ho voglia di ricominciare

Et je n'ai pas envie de recommencer

Io non mi voglio mai più innamorare

Je ne veux plus jamais tomber amoureuse

Me ne sto a casa a farmi da mangiare

Je reste à la maison à me faire à manger

Ma non c′ho più fame se non sei con me

Mais je n'ai plus faim si tu n'es pas avec moi

Non guardo la tv e non leggo più il giornale

Je ne regarde pas la télé et je ne lis plus le journal

Piuttosto resto qui a immaginare il mare

Je préfère rester ici à imaginer la mer

Onda dopo onda, che mi porta via

Vague après vague, qui m'emporte

E l'acqua che si sbatte lungo il bagnoasciuga della mia follia

Et l'eau qui se fracasse sur le tapis de plage de ma folie

Se tu non sei con me

Si tu n'es pas avec moi

Se tu non sei con me ye

Si tu n'es pas avec moi ye

Se tu non sei con me

Si tu n'es pas avec moi

Con me yee

Avec moi yee

Na na nanananana

Onda dopo onda, che mi porta via

Vague après vague, qui m'emporte

Se tu non sei con me ye (na na nanananana)

Si tu n'es pas avec moi ye (na na nanananana)

Se tu non sei con me ye (na na nanananana)

Si tu n'es pas avec moi ye (na na nanananana)