Dans på neuroser - Sys Bjerre перевод на французский

Dans på neuroser

Jeg vil da godt være lissom Nik og Jay
Bare gi en fuck hvad folk de mener men hey
Det er svært at få tid
Når man os' skal sørge for
Ikke at virke for uintelligent så

Jeg maver mig fremad
På min lånte tid
For om lidt vil de opdage
At jeg ikke kan en skid

Gi mig et break fra denne dans på neuroser
Fra skammens højdespring
Eller gi mig en hånd i denne her dans på neuroser
Sammen løber vi hækkeløb i ring

Måske vi to vi ku blive hinandens ven
Og bekræfte os i den ikke er så gal igen
For når sådan din som dig finder interesse i
Sådan en som mig så må jeg vel sige

At jeg alligevel er sjov og
En normal person in spe
Men så obsesser jeg over
Altid at være den bagerste ske

Så gi mig et break fra
Denne her dans på neuroser
Fra skammens højdespring
Eller gi mig din hånd
I denne her dans på neuroser
Sammen løber vi hækkeløb i ring

Gi mig en dag uden seriepsykoser
En ferie fra mig selv
Eller giv mig en hånd med de her hjernemyoser
Før jeg får fortænkt alting helt ihjel

Når du har mest lyst til bare at bli holdt om
Fanget af fordom
Allermest ensom
Er det svært at opretholde illusionen om
At du' en tjekket person som
Ikke har brug for nogen andre end dig selv
Men alligevel

Træder jeg vande
For enden den er nær
Og jeg ved jeg vil lande
På mit spidse mindreværd

Gi mig et break
Fra denne dans på neuroser
Fra skammens højdespring
Eller gi mig en hånd i denne her dans på neuroser
Sammen løber vi hækkeløb i ring

Gi mig en dag uden seriepsykoser
En ferie kind of thing
Eller gi mig en hånd
I denne her dans på neuroser
Sammen løber vi væk fra ingenting

Dans sur les névroses

J'aimerais être comme Nik et Jay
Je m'en fiche de ce que les gens pensent, mais bon
C'est difficile de trouver du temps
Quand tu dois aussi t'assurer
De ne pas paraître trop stupide, alors

Je me traîne en avant
Sur mon temps emprunté
Parce que bientôt ils vont découvrir
Que je ne sais rien faire

Donne-moi une pause de cette danse sur les névroses
Du saut en hauteur de la honte
Ou donne-moi ta main dans cette danse sur les névroses
Ensemble, nous courons les haies en rond

Peut-être que nous deux, nous pourrions devenir amies
Et nous confirmer que nous ne sommes pas si folles après tout
Parce que quand quelqu'un comme toi s'intéresse à
Quelqu'un comme moi, je dois bien dire

Que je suis quand même drôle et
Une personne normale en devenir
Mais alors je deviens obsédée par
Être toujours la dernière de la classe

Alors donne-moi une pause de
Cette danse sur les névroses
Du saut en hauteur de la honte
Ou donne-moi ta main
Dans cette danse sur les névroses
Ensemble, nous courons les haies en rond

Donne-moi une journée sans psychose sérieuse
Des vacances de moi-même
Ou donne-moi un coup de main avec ces douleurs musculaires cérébrales
Avant que je ne me perde complètement dans mes pensées

Quand tu as le plus envie d'être simplement prise dans tes bras
Prisonnière des préjugés
Le plus souvent seule
Il est difficile de maintenir l'illusion de
Être une personne cool qui
N'a besoin de personne d'autre que d'elle-même
Mais quand même

Je marche sur place
La fin est proche
Et je sais que je vais atterrir
Sur mon complexe d'infériorité aigu

Donne-moi une pause
De cette danse sur les névroses
Du saut en hauteur de la honte
Ou donne-moi ta main dans cette danse sur les névroses
Ensemble, nous courons les haies en rond

Donne-moi une journée sans psychose sérieuse
Des vacances, genre
Ou donne-moi ta main
Dans cette danse sur les névroses
Ensemble, nous fuyons le néant