Текст и перевод песни Sys Bjerre - Elefanten I Rummet

Elefanten I Rummet

Alle de diamanter
På alle de himmelhvælv
Alt det der forsvandt og
Dig der dansede med dig selv
Kan du huske at jeg engang
Troede du var en dreng
Kan du huske hvor små vi var
Hvor meget vi ville væk
Forstadsasfalt mod bare tæer
Du var modig og jeg var
Heldig
Alle de diamanter
På alle de himmelhvælv
Alt det der forsvandt og
Dig der dansede med dig selv
Alle de elefanter
I rummet og rundt omkring
Alt det der forsvandt og
Dem der lod som ingenting
Jeg er altid nervøs og du
Bliver hele tiden væk
Så jeg prøver at finde dig
En gang imellem
Hvor er du med de bare tæer
Er du modig mens jeg er
Heldig
Alle de diamanter
På alle de himmelhvælv
Alt det der forsvandt og
Dig der dansed med dig selv
Alle de elefanter
I rummet og rundt omkring
Alt det der forsvandt og
Dem der lod som ingenting
Hvad med dengang vi kun gik i genbrugstøj
Dengang du kun røg
Din mors smøger
Dengang jeg stjal nogens halskæde
Dengang du kom på den lukkede
Alle de diamanter
På alle de himmelhvælv
Alt det der forsvandt og
Dig der dansede med dig selv
Var det alle de elefanter
I rummet og rundt omkring
Alt det der forsvandt og
Dem der lod som ingenting
Hvad med dengang vi mest gik i ridetøj
Dengang vi løj og tog til fest
I Vestbadet
Dengang vi altid bare grinede og grinede og grinede

Les Éléphants dans l'Espace

Tous ces diamants
Sur tous les cieux
Tout ce qui a disparu et
Toi qui dansais avec toi-même
Tu te souviens que j'ai cru un jour
Que tu étais un garçon
Tu te souviens de notre petite taille
Combien nous voulions partir
Le béton des banlieues contre nos pieds nus
Tu étais courageux et moi, j'étais
Heureuse
Tous ces diamants
Sur tous les cieux
Tout ce qui a disparu et
Toi qui dansais avec toi-même
Tous ces éléphants
Dans l'espace et partout autour
Tout ce qui a disparu et
Ceux qui faisaient semblant de rien
Je suis toujours nerveuse et toi
Tu disparais constamment
Alors j'essaie de te trouver
De temps en temps
Où es-tu avec tes pieds nus
Es-tu courageux tandis que je suis
Heureuse
Tous ces diamants
Sur tous les cieux
Tout ce qui a disparu et
Toi qui dansais avec toi-même
Tous ces éléphants
Dans l'espace et partout autour
Tout ce qui a disparu et
Ceux qui faisaient semblant de rien
Qu'en est-il de l'époque où nous ne portions que des vêtements de seconde main
L'époque où tu ne faisais que fumer
Les cigarettes de ta mère
L'époque où j'ai volé un collier
L'époque où tu es entré dans le
Tous ces diamants
Sur tous les cieux
Tout ce qui a disparu et
Toi qui dansais avec toi-même
Était-ce tous ces éléphants
Dans l'espace et partout autour
Tout ce qui a disparu et
Ceux qui faisaient semblant de rien
Qu'en est-il de l'époque où nous portions surtout des vêtements d'équitation
L'époque où nous mentions et allions faire la fête
Au Vestbadet
L'époque où nous riions, riions, riions tout le temps