Текст и перевод песни Sys Bjerre - Elefantens Vuggevise

Elefantens Vuggevise

Nu tændes der stjerner på himlens blå,
Og halvmånen løfter sin sabel
Jeg vover, at ikke de slemme mus
Skal liste sig op i din snabel
Sov sødt lille Jumbo
Og visselul
Nu bliver skoven så dunkel
Nu sover din tante, den gamle struds
Og næsehornet, din onkel
En zebra tager sin natdragt på
Med sorte og hvide striber
Et flyveegern, med lodne ben
Sidder i mørket og piber
Sov sødt lille Jumbo
Dit lille pus
Slet intet min ven skal du mangle
I morgen så får du en kokosnød
Og den kan du bruge til rangle
Hør tigeren brøler sin aftensang
Og spejder mod alle kanter
Ved vadestedet, med slebet klo
Der lister den sorte panter
Sov sødt lille Jumbo
Dit lille myr
Din nuttede lille rødbede
Du bad mig fortælle et eventyr
Nu sover du sødt, allerede

La Berceuse de l'Éléphant

Maintenant les étoiles s'allument dans le bleu du ciel,
Et la lune croissante lève sa dague,
Je suis sûre que les souris méchantes
Ne vont pas ramper jusqu'à ta trompe,
Dors bien, petit Jumbo,
Mon petit chouchou,
Maintenant la forêt devient si sombre,
Maintenant ta tante, l'autruche, dort,
Et ton oncle, le rhinocéros,
Un zèbre met son pyjama,
Avec des rayures noires et blanches,
Un écureuil volant aux pattes duveteuses
Est assis dans l'obscurité et siffle,
Dors bien, petit Jumbo,
Mon petit ange,
Tu ne manques de rien mon ami,
Demain tu auras une noix de coco
Et tu pourras l'utiliser comme hochet,
Écoute le tigre rugir son chant du soir
Et scrute tous les horizons,
Près du gué, avec une patte acérée,
La panthère noire rôde,
Dors bien, petit Jumbo,
Mon petit ourson,
Mon petit chou rouge,
Tu m'as demandé de te raconter une histoire,
Maintenant tu dors déjà bien.