Текст и перевод песни Sys Bjerre - Kære Farmor - Du Som Er I Herlev

Kære Farmor - Du Som Er I Herlev

Jeg sidder og rydder dit klædeskab
Som jeg ved du har åbnet for sidste gang
Nu står det og måber med lågerne på vid gab
Mens din radio spiller en sang
Og jeg græder lidt mens jeg baner mig vej med
'If you don't know me by now' til
For jeg forstår nu at jeg ikke kender dig
And that I never ever will

Jeg ved kun du lavede en fantastisk fasan
Selvom min mor altid syn's den var tør
Og jeg ved at hvis det her det var en roman
Vil' jeg få en chance og spørg'

Kære farmor fik du set alt det du sku'?
Fik du gjort alt hvad du ku'?
Var du alt i alt tilfreds, hvad laved' du i 69?
Ku' du li' at lave mad?
Var der meget fremmedhad?
Hvordan var 2. Verdenskrig?
Vil' du sig' du var lykkelig?

Og mens jeg sidder og ser på de mærkelige ting
Som har levet med dig her i 1000 år
Forundres jeg over familiers forvikling
Og over at tiden den går
Og så tænker jeg på om du aldrig var bange
Alene i det hersens kæmpe hus
Om du mon ville ku' li' mine sange
Om du vidste du havde mus

Kære farmor fik du kysset dem du ville?
Hvordan var min far som lille?
Var du vildt forelsket i
Min farfar, hvad ville du sig'
Til ham, hvis du ku' se ham nu?
Ka' du huske om du ku'
Li' hans venner eller ej?
Var du glad på Kongevej?

Kære farmor, du som er i Herlev
Hvor er din hjerne, hvor har du lagt den henne?
Kære farmor, du som er i Herlev
Jeg vil' så gerne ha' lært dig at kende
Kære farmor, du som er i Herlev

Kære farmor, jeg vil bar' så gerne ha'
Du nyder den tid der' tilbag'
Jeg ved godt du ikk' forstår
Så meg't af det der foregår
Men jeg hører du går til kor
Og ikk' kan huske hvor du bor
Men personalet passer på
Det går så godt som det kan gå

Chère Grand-mère - Toi qui es à Herlev

Je suis assise à ranger ton armoire
Que tu sais que tu as ouvert pour la dernière fois
Maintenant, elle est là, béante, les portes ouvertes
Alors que ta radio joue une chanson
Et je pleure un peu en me frayant un chemin avec
'If you don't know me by now' jusqu'à
Car je comprends maintenant que je ne te connais pas
Et que je ne le ferai jamais

Je sais seulement que tu faisais un faisan extraordinaire
Même si ma mère a toujours trouvé qu'il était sec
Et je sais que si c'était un roman
J'aurais une chance de demander

Chère grand-mère, as-tu vu tout ce que tu devais voir ?
As-tu fait tout ce que tu pouvais ?
Étais-tu satisfaite dans l'ensemble, qu'as-tu fait en 69 ?
Aimais-tu cuisiner ?
Y avait-il beaucoup de xénophobie ?
Comment était la Seconde Guerre mondiale ?
Dirais-tu que tu étais heureuse ?

Et alors que je suis assise à regarder ces choses étranges
Qui ont vécu avec toi pendant 1000 ans
Je suis étonnée par les complications des familles
Et par le fait que le temps passe
Et puis je me demande si tu n'as jamais eu peur
Seule dans cette grande maison
Aimerias-tu mes chansons ?
Savais-tu que tu avais des souris ?

Chère grand-mère, as-tu embrassé ceux que tu voulais ?
Comment était mon père quand il était petit ?
Étais-tu follement amoureuse de
Mon grand-père, que lui dirais-tu
S'il pouvait te voir maintenant ?
Te souviens-tu si tu pouvais
Aimer ses amis ou non ?
Étais-tu heureuse sur Kongevej ?

Chère grand-mère, toi qui es à Herlev
Où est ton cerveau, où l'as-tu mis ?
Chère grand-mère, toi qui es à Herlev
J'aimerais tellement te connaître
Chère grand-mère, toi qui es à Herlev

Chère grand-mère, j'aimerais tellement que
Tu profites du temps qui reste
Je sais que tu ne comprends pas
Beaucoup de choses qui se passent
Mais j'entends que tu vas au chœur
Et que tu ne te souviens pas où tu habites
Mais le personnel prend soin de toi
Tout se passe aussi bien que possible