Текст и перевод песни Sys Bjerre - Tættere På Stjernerne

Tættere På Stjernerne

Lov mig at du tager mig med
Når du en dag skal af sted
For sådan nogen som jeg
Kan ikke trække vejret her
Kun i de højere luftlag
Kan vi eksistere
Men nogen har stækket mine vinger mens jeg sov
For her må man ikke flyve hvis man ikke har fået lov

Så bare lad mig ride på ryggen af din kat
For jeg må tættere på stjernerne
Det her land er alt for fladt
Så bare lad mig ride på ryggen af din kat
For jeg må tættere på stjernerne
Det her land er alt for fladt

Og jeg ved der nok er nogen
Som vil græde hvis jeg går
Men jeg tror de vil ku′ forstå det
Om et par tusind år
Og jeg ved det ikke er fair at jeg kun tænker på mig selv
Men hvis jeg bliver her meget længere slår det mig simpelthen ihjel

Så bare lad mig sidde under din høje sorte hat
For jeg må tættere på stjernerne
Det her land er alt for fladt
Så bare lad mig sidde under din høje sorte hat
For jeg må tættere på stjernerne
Det her land er alt for fladt

For fladt til at jeg kan se det store perspektiv
Mit sind er alt for kuperet
Jeg selv er for fjeret og naiv

Så vil du ikke nok tage mig med dig når du går
Så vil du ikke nok tage mig med dig når du går
Så vil du ikke nok tage mig med dig når du går, når du går

Plus près des étoiles

Promets-moi que tu m'emmèneras avec toi
Quand tu partiras un jour
Parce que quelqu'un comme moi
Ne peut pas respirer ici
C'est seulement dans les couches d'air supérieures
Que nous pouvons exister
Mais quelqu'un a coupé mes ailes pendant que je dormais
Parce qu'ici, on ne peut pas voler sans autorisation

Alors laisse-moi simplement chevaucher le dos de ton chat
Parce que je dois être plus près des étoiles
Ce pays est trop plat
Alors laisse-moi simplement chevaucher le dos de ton chat
Parce que je dois être plus près des étoiles
Ce pays est trop plat

Et je sais que certains
Pleureront si je pars
Mais je pense qu'ils comprendront
Dans quelques milliers d'années
Et je sais que ce n'est pas juste que je ne pense qu'à moi-même
Mais si je reste ici plus longtemps, cela me tuera tout simplement

Alors laisse-moi simplement m'asseoir sous ton grand chapeau noir
Parce que je dois être plus près des étoiles
Ce pays est trop plat
Alors laisse-moi simplement m'asseoir sous ton grand chapeau noir
Parce que je dois être plus près des étoiles
Ce pays est trop plat

Trop plat pour que je puisse voir la grande perspective
Mon esprit est trop accidenté
Je suis trop fragile et naïve

Alors ne m'emmèneras-tu pas avec toi quand tu partiras ?
Alors ne m'emmèneras-tu pas avec toi quand tu partiras ?
Alors ne m'emmèneras-tu pas avec toi quand tu partiras, quand tu partiras ?