Текст и перевод песни Sys Bjerre - Alderspræsident

Alderspræsident

Vinteren har kørt mig træt
Jeg glemte helt at rejse væk
Min vagabond slog rødder
Og fik vinterblege kolde fødder

Min ryg er øm og mit skæg er gråt
Det er løbetid men jeg trasker blot
Over i parken og synge
Se om ungerne stadig kan gynge

Jeg har sejlet, jeg har lavet mad
Bygget op, revet ned, ind og ud af kærlighed
Og haft et år hvor folk sang med

Kom nu, himlen er blå
Jeg står og venter på min gamle ven
Og sommeren

Vennerne tog vejret med
Vi flyver drager og kærlighed
Endnu et år kunne vi klare den
Nu er vi alderspræsidenter i parken
Det er stadig kolde øl, varme piger,
Grønne look, byens spir, om sommeren er det her det sner
Med plænen fuld af modne bær

Så Kom nu, himlen er blå
Jeg står og venter på min gamle ven
Og sommeren

Kom nu igen, gamle ven, ligesom om sommeren
Kom så, et år til, du skal nok klare det
Snart så kommer den, din gamle ven, sommeren

The Old Man of the Park

Winter has worn me out
I forgot to get away
My vagabond put down roots
And got winter-pale cold feet

My back is sore and my beard is gray
It's mating season but I just plod
Over to the park to sing
To see if the young ones can still swing

I've sailed, I've cooked
Built up, torn down, in and out of love
And had a year when people sang along

Come on, the sky is blue
I'm waiting for my old friend
And summer

My friends took my breath away
We flew kites and love
We could make it through another year
Now we're the old men of the park
Still cold beers, hot girls,
Green lawns, city spires, in summer it snows here
With the lawn full of ripe berries

So come on, the sky is blue
I'm waiting for my old friend
And summer

Come on again, old friend, like in summer
Come on, one more year, you can do it
Soon it will come, your old friend, summer