Текст и перевод песни Sys Bjerre - Alderspræsident

Alderspræsident

Vinteren har kørt mig træt
Jeg glemte helt at rejse væk
Min vagabond slog rødder
Og fik vinterblege kolde fødder

Min ryg er øm og mit skæg er gråt
Det er løbetid men jeg trasker blot
Over i parken og synge
Se om ungerne stadig kan gynge

Jeg har sejlet, jeg har lavet mad
Bygget op, revet ned, ind og ud af kærlighed
Og haft et år hvor folk sang med

Kom nu, himlen er blå
Jeg står og venter på min gamle ven
Og sommeren

Vennerne tog vejret med
Vi flyver drager og kærlighed
Endnu et år kunne vi klare den
Nu er vi alderspræsidenter i parken
Det er stadig kolde øl, varme piger,
Grønne look, byens spir, om sommeren er det her det sner
Med plænen fuld af modne bær

Så Kom nu, himlen er blå
Jeg står og venter på min gamle ven
Og sommeren

Kom nu igen, gamle ven, ligesom om sommeren
Kom så, et år til, du skal nok klare det
Snart så kommer den, din gamle ven, sommeren

Président d'âge

L'hiver m'a épuisé
J'avais complètement oublié de partir
Mon vagabond a pris racine
Et a eu des pieds froids et pâles d'hiver

Mon dos est endolori et ma barbe est grise
C'est la saison des amours, mais je me traîne seulement
Dans le parc pour chanter
Pour voir si les enfants peuvent encore se balancer

J'ai navigué, j'ai cuisiné
Construit, démoli, entré et sorti de l'amour
Et j'ai eu une année où les gens chantaient avec moi

Viens maintenant, le ciel est bleu
Je suis là, attendant mon vieux pote
Et l'été

Les copains ont retenu leur souffle
On fait voler des cerfs-volants et l'amour
On a encore réussi une année
Maintenant, on est les présidents d'âge au parc
C'est toujours de la bière fraîche, des filles chaudes,
Des regards verts, les flèches de la ville, en été, c'est ici qu'il neige
Avec la pelouse pleine de baies mûres

Alors viens maintenant, le ciel est bleu
Je suis là, attendant mon vieux pote
Et l'été

Viens maintenant, mon vieux pote, comme en été
Viens, une année de plus, tu vas y arriver
L'été arrive bientôt, mon vieux pote