Lolita - SyseN перевод на немецкий

Lolita

Ton père est incapable de payer le loyer
Ta mère te gueule souvent en disant "j'aurais mieux fait d't'avaler"
T'es consciente que ton p'tit copain est entrain de te tromper
Mais c'est aussi à cause de ça qu'à l'école, tu te fait harceler
T'as pas de thunes pour payer l'université
Et seule dans ta chambre, tu pourras te réfugiée
Bien souvent, les bandages cachent tes veines taillées
Obligée de mettre ta main sur ta bouche pour pouvoir pleurée
Le bruit de l'eau qui coule dans la douche pourra mieux le masqué
Et avec ta réputation, tu ne pourras rien envisager
T'as pas de thunes pour payer un psy avec qui parler
Souvent seule dans ton coin et une larme qui va couler
Ton p'tit copain décidé de rompre avec toi
Et comme la situation est compliquée, tu ne t'en remettra pas
Tu reconnais les mêmes connards avec leurs voix
Leurs voix qui te disent "Arrête de chialer, y a pire que ça"
Vu qu'il faut payer le loyer, on compte sur toi
Y a un taf McDo, mais toi, tu n'y vas pas
Tu passes un coup de fil à un mec qui est sensé être ton bras droit
Et c'est au bord des trottoirs du centre ville que tu te vendras
Et les clients entendent "Salut, moi c'est Lolita"
Ton patron pète un câble, y a pas assez de frics
Le problème, c'est que t'as 15 piges
Et t'as la trique
Un grand coup dans la gueule
Pour au final recevoir des critiques
"Attention de ne pas te faire chopper
Par les flics

Sinon c'est moi
Qui va me prendre une trique"
Une fois arrivé au centre ville
Devant un café
Un client de 50 piges arrive
En Clio 2 bien excité
Let's go for the business,
Y a du fric qu'il faudra rapporté
Mais par malchance,
La capote a craqué
Et en plus de ça,
Les flics ont rappliqués
Son patron et son client se sont fait arrêter
Et Lolita s'est fait interrogée
3 semaines plus tard,
Elle se rend compte qu'elle est enceinte
Sa mère pète un câble et dit "Compte pas sur nous pour l'élever,
Tu seras seule avec une feinte"
À partir de ce moment, elle se retrouve paumée
Et ses parents décident de la virée
Seule à la rue avec un gosse à porter
C'est à partir de ce moment là, elle va regretter
Lolita
Lolita, toi, qui ne mérite pas ça
Lolita, toi, qui ne mérite pas ça

Lolita

Dein Vater kann die Miete nicht bezahlen
Deine Mutter schreit dich oft an und sagt: "Ich hätte dich besser schlucken sollen"
Du weißt, dass dein Freund dich betrügt
Aber deswegen wirst du auch in der Schule gemobbt
Du hast kein Geld, um die Universität zu bezahlen
Und nur in deinem Zimmer kannst du Zuflucht finden
Oft verstecken die Verbände deine aufgeschnittenen Venen
Du musst deine Hand auf deinen Mund legen, um weinen zu können
Das Geräusch des Wassers in der Dusche kann es besser überdecken
Und mit deinem Ruf kannst du nichts planen
Du hast kein Geld für einen Psychologen, mit dem du reden kannst
Oft allein in deiner Ecke und eine Träne, die fließt
Dein Freund hat beschlossen, mit dir Schluss zu machen
Und da die Situation kompliziert ist, wirst du nicht darüber hinwegkommen
Du erkennst die gleichen Idioten mit ihren Stimmen
Ihre Stimmen, die dir sagen: "Hör auf zu heulen, es gibt Schlimmeres"
Da die Miete bezahlt werden muss, zählen wir auf dich
Es gibt einen Job bei McDonald's, aber du gehst nicht hin
Du rufst einen Typen an, der eigentlich dein rechter Arm sein sollte
Und am Rande der Bürgersteige der Innenstadt wirst du dich verkaufen
Und die Kunden hören: "Hallo, ich bin Lolita"
Dein Chef rastet aus, es ist nicht genug Geld da
Das Problem ist, dass du 15 bist
Und einen Ständer hast
Ein harter Schlag ins Gesicht
Um am Ende Kritik zu bekommen
"Pass auf, dass du nicht erwischt wirst
Von den Bullen

Sonst bin ich es
Der einen Ständer kriegt"
Einmal in der Innenstadt angekommen
Vor einem Café
Ein 50-jähriger Kunde kommt an
In einem Clio 2, ganz aufgeregt
Let's go for the business,
Es gibt Geld, das zurückgebracht werden muss
Aber aus Unglück,
Ist das Kondom gerissen
Und obendrein,
Sind die Bullen aufgetaucht
Ihr Chef und ihr Kunde wurden verhaftet
Und Lolita wurde verhört
3 Wochen später,
Stellt sie fest, dass sie schwanger ist
Ihre Mutter rastet aus und sagt: "Verlass dich nicht auf uns, um es großzuziehen,
Du wirst allein sein mit einer Finte"
Von diesem Moment an ist sie verloren
Und ihre Eltern beschließen, sie rauszuschmeißen
Allein auf der Straße mit einem Kind, das sie austragen muss
Von diesem Moment an wird sie es bereuen
Lolita
Lolita, du, die das nicht verdient
Lolita, du, die das nicht verdient