Cœur Absent - SyseN перевод на немецкий

Cœur Absent

Pourquoi je me suis laissé manipulé
Aveuglé par son amour accentué
Tu avais été mon bonheur pendant des mois
Mais tu m'as pété le cœur, je me suis renfermé en moi
J'bois et j'fume pour t'oublier
Pour mieux t'oublier
J'pouvais plus rien exprimer
Juste une larme qui pouvait couler

Combien de temps à attendre avant que tu reviennes?
Combien de temps me reste-t-il pour ne plus avoir la haine?
Combien de temps me reste-t-il pour me rattraper?
J'avoue, tout est de ma faute, j'aurais jamais dû te blesser
J'avoue, la vérité,
J'crois que j'suis le pire des enculés

Tu m'as laisser des chances,
Pour tout rattraper
C'est des erreurs du passé, que je peut plus corriger
Maintenant, l'histoire s'écrit sans toi dans mes bras
Je t'ai fais du mal,
Mais c'est quand t'es partie que j'en voulais qu'à moi

C'est d'ma faute,
Qu'aujourd'hui j'ai le cœur absent
C'est ma faute,
Aujourd'hui je chiale plus que des larmes de sang
C'est ma faute et j'en suis sûr à 100%
C'est pas de ta faute, tu méritais mieux que moi, qu'un mec faignant

J'espère que ton mec prendra soin de toi
J'ai pas envie que tu sois briser encore une fois
Mais chaque pensée dans ma tête me ramène à toi
Tout les bons souvenirs ne sont plus qu'un désespoir
T'inquiètes pas pour moi, même si j'ai mal depuis ton "Au revoir"
Maintenant j'essaye juste de me faire pardonner
C'est pas une histoire de couple, mais une d'être désolé

C'est d'ma faute, qu'aujourd'hui j'ai le cœur absent
C'est ma faute,
Aujourd'hui,
Je chiale plus que des larmes de sang
C'est ma faute et j'en suis sûr à 100%
C'est pas de ta faute,
Tu méritais mieux que moi, qu'un mec faignant

Je comprends que tu partes,
T'étais fatiguée de moi
Tout nos beaux moments,
Je l'ai mis dans un tiroir

Ça va me manquer,
De t'avoir dans mes bras
Mais c'est de ma faute,
J'aurais pas dû agir comme un connard
Faillait bien que tu partes,
J'pouvais plus te voir souffrir
Même si j'avoue, des fois,
J'ai peur pour ton avenir
Maintenant,
ça sert à que dalle, le mal est fait
Mes potes me disent: "Tu mérites mieux, tu sais?"
J'ai dis laisse tomber, quand je te voyais,
Je ressentais l'amour éternel
Merci d'avoir été là, c'est un message formel
Merci de m'avoir réconforter
Merci d'avoir eu la patience de m'écouter
Bonne chance pour continuer

C'est d'ma faute, qu'aujourd'hui j'ai le cœur absent
C'est ma faute, aujourd'hui je chiale plus que des larmes de sang
C'est ma faute et j'en suis sûr à 100%
C'est pas de ta faute, tu méritais mieux que moi, qu'un mec faignant

C'est d'ma faute, qu'aujourd'hui j'ai le cœur absent
C'est ma faute, aujourd'hui je chiale plus que des larmes de sang
C'est ma faute et j'en suis sûr à 100%
C'est pas de ta faute, tu méritais mieux que moi, qu'un mec faignant

Abwesendes Herz

Warum habe ich mich manipulieren lassen,
Geblendet von ihrer akzentuierten Liebe?
Du warst mein Glück für Monate,
Aber du hast mein Herz gebrochen, ich habe mich in mich selbst zurückgezogen.
Ich trinke und rauche, um dich zu vergessen,
Um dich besser zu vergessen.
Ich konnte nichts mehr ausdrücken,
Nur eine Träne, die fließen konnte.

Wie lange muss ich warten, bis du zurückkommst?
Wie viel Zeit bleibt mir, um den Hass loszuwerden?
Wie viel Zeit bleibt mir, um es wiedergutzumachen?
Ich gebe zu, es ist alles meine Schuld, ich hätte dich nie verletzen dürfen.
Ich gebe zu, die Wahrheit ist,
Ich glaube, ich bin der schlimmste Mistkerl.

Du hast mir Chancen gegeben,
Um alles wiedergutzumachen.
Es sind Fehler aus der Vergangenheit, die ich nicht mehr korrigieren kann.
Jetzt schreibt sich die Geschichte ohne dich in meinen Armen.
Ich habe dir wehgetan,
Aber erst als du gegangen bist, habe ich mir selbst die Schuld gegeben.

Es ist meine Schuld,
Dass ich heute ein abwesendes Herz habe.
Es ist meine Schuld,
Heute weine ich mehr als nur Bluttränen.
Es ist meine Schuld und ich bin mir zu 100% sicher.
Es ist nicht deine Schuld, du hast etwas Besseres verdient als mich, einen faulen Kerl.

Ich hoffe, dein neuer Freund wird sich gut um dich kümmern.
Ich will nicht, dass du noch einmal verletzt wirst.
Aber jeder Gedanke in meinem Kopf führt mich zu dir zurück.
All die schönen Erinnerungen sind jetzt nur noch Verzweiflung.
Mach dir keine Sorgen um mich, auch wenn ich seit deinem "Auf Wiedersehen" leide.
Jetzt versuche ich nur, um Vergebung zu bitten.
Es ist keine Geschichte über ein Paar, sondern über Reue.

Es ist meine Schuld, dass ich heute ein abwesendes Herz habe.
Es ist meine Schuld,
Heute,
Weine ich mehr als nur Bluttränen.
Es ist meine Schuld und ich bin mir zu 100% sicher.
Es ist nicht deine Schuld,
Du hast etwas Besseres verdient als mich, einen faulen Kerl.

Ich verstehe, dass du gehst,
Du warst meiner müde.
All unsere schönen Momente,
Habe ich in eine Schublade gelegt.

Ich werde es vermissen,
Dich in meinen Armen zu halten.
Aber es ist meine Schuld,
Ich hätte mich nicht wie ein Idiot verhalten sollen.
Es war richtig, dass du gegangen bist,
Ich konnte dich nicht mehr leiden sehen.
Auch wenn ich zugebe, dass ich manchmal,
Angst um deine Zukunft habe.
Jetzt,
Ist es sinnlos, das Leid ist geschehen.
Meine Freunde sagen mir: "Du verdienst etwas Besseres, weißt du?"
Ich sagte, lass es sein, wenn ich dich sah,
Spürte ich die ewige Liebe.
Danke, dass du da warst, das ist eine formelle Nachricht.
Danke, dass du mich getröstet hast.
Danke, dass du die Geduld hattest, mir zuzuhören.
Viel Glück für die Zukunft.

Es ist meine Schuld, dass ich heute ein abwesendes Herz habe.
Es ist meine Schuld, heute weine ich mehr als nur Bluttränen.
Es ist meine Schuld und ich bin mir zu 100% sicher.
Es ist nicht deine Schuld, du hast etwas Besseres verdient als mich, einen faulen Kerl.

Es ist meine Schuld, dass ich heute ein abwesendes Herz habe.
Es ist meine Schuld, heute weine ich mehr als nur Bluttränen.
Es ist meine Schuld und ich bin mir zu 100% sicher.
Es ist nicht deine Schuld, du hast etwas Besseres verdient als mich, einen faulen Kerl.