Текст и перевод песни System Syn - Curtain Call

Curtain Call

His nervous heart has long stopped beating
But the body still pretends that it is me
And if all the queues are met
The lowest expectation set
You will suspend your disbelief

And you and I can act like nothing ever happened
We can be so unaffected by the course of history
If what you've lost gives you a reason to surrender
How can you pretend that this is who you want to be

Wanted to tell you not to give up
That the reward was worth the pain
But a lie to ease your sorrow is still a lie
And what could either of us hope to gain

When you and I still act like nothing ever happened
We can be so unaffected by the course of history
If what you've lost gives you a reason to surrender
How can you pretend that this is who you want to be

We let our systems shut down
We build so many walls
Yes we're afraid, but we are safe
And no one ever has to know
That we have nowhere else to go
We want outside ourselves
But it's to late

We were acting like nothing ever happened
So ashamed to be affected by the course of history
And what we lost gave me a reason to surrender
I can't remember now what I had hope to be

You didn't want to lie to me
You didn't want to tell the truth
But there was just no other way
The world would keep it's faith in you
You didn't want to burn it down
But you couldn't let it be
You sweep the ashes off the ground
And you suspend your disbelief

By my own hand he said
By my hand
I will fall

Выход на поклон

Его слабое сердце уже давно не бьётся,
Но тело всё ещё притворяется мной.
И если все условия соблюдены,
Все ожидания сведены к минимуму,
Ты позволишь себе поверить в эту ложь.

И мы оба сможем притворяться, что ничего не произошло,
Мы можем быть равнодушны к ходу истории.
Если то, что ты потеряла, даёт тебе повод сдаться,
Как ты можешь притворяться, что это то, кем ты хочешь быть?

Хотел сказать тебе не сдаваться,
Что награда стоила боли.
Но ложь, облегчающая твою боль, всё ещё ложь,
И что мы оба могли бы с этого получить?

Когда мы оба всё ещё притворяемся, что ничего не произошло,
Мы можем быть так равнодушны к ходу истории.
Если то, что ты потеряла, даёт тебе повод сдаться,
Как ты можешь притворяться, что это то, кем ты хочешь быть?

Мы позволяем нашим системам отключиться,
Мы возводим так много стен.
Да, мы боимся, но мы в безопасности,
И никто никогда не узнает,
Что нам больше некуда идти.
Мы хотим выйти за пределы себя,
Но уже слишком поздно.

Мы делали вид, что ничего не случилось,
Стыдясь быть затронутыми ходом истории.
И то, что мы потеряли, дало мне повод сдаться.
Я уже не помню, кем я надеялся быть.

Ты не хотела мне лгать,
Ты не хотела говорить правду,
Но просто не было другого пути.
Мир сохранил бы свою веру в тебя.
Ты не хотела сжигать его дотла,
Но ты не могла этого допустить.
Ты сметаешь пепел с земли
И позволяешь себе поверить в эту ложь.

Моей же рукой, сказал он,
Моей рукой
Я паду.