End of an Ending - System Syn перевод на немецкий

End of an Ending

Are you drawn to where the waters deepest
The veins of where my thoughts ran cold
The frozen curtain that should have marked the end
Was alive beneath the surface
But that wasn't what you wanted afterall
Afterall, oh afterall these years
So I forgive you for your brevity of words
And the ice that encases
As long as you will always know the truth
I've told you many times before
That I can't speak what I'm feeling
So words will only brush the surface
They are only a distraction
From the knots that twist and coil
In my heart and in my lungs
Tying off my useless voice
And I never learned to come clean
If the slightest truth destroys me
Once again, yes once again
I should have held my tongue

Once again I will close up
And retreat into the silence
Where the waters warm and shallow
Where the sun shines off the surface
A mirage of my contentment
So just forget that for a moment
You caught a glimpse of who I was

Ende eines Endes

Fühlst du dich hingezogen, wo das Wasser am tiefsten ist,
Zu den Adern, wo meine Gedanken erkalteten,
Dem gefrorenen Vorhang, der das Ende hätte markieren sollen?
Er war lebendig unter der Oberfläche,
Aber das war nicht das, was du letztendlich wolltest,
Letztendlich, oh, nach all den Jahren.
Also verzeihe ich dir deine Kürze der Worte
Und das Eis, das umhüllt,
Solange du immer die Wahrheit kennst,
Die ich dir schon oft gesagt habe:
Dass ich nicht aussprechen kann, was ich fühle.
Also werden Worte nur die Oberfläche streifen,
Sie sind nur eine Ablenkung
Von den Knoten, die sich winden und drehen
In meinem Herzen und in meiner Lunge,
Die meine nutzlose Stimme abschnüren.
Und ich habe nie gelernt, reinen Tisch zu machen,
Wenn mich die geringste Wahrheit zerstört.
Wieder einmal, ja, wieder einmal
Hätte ich meine Zunge im Zaum halten sollen.

Wieder einmal werde ich mich verschließen
Und mich in die Stille zurückziehen,
Wo das Wasser warm und seicht ist,
Wo die Sonne von der Oberfläche scheint,
Eine Fata Morgana meiner Zufriedenheit.
Also vergiss, dass du für einen Moment
Einen Blick darauf erhascht hast, wer ich war.