Текст и перевод песни System Syn - King of Empty

King of Empty

Where have you been all this time
I used to mourn the empty space that you'd occupy
Now I don't know why I'm supposed to care
It's not that I hate you now
It's not that I loved you then
I just closed the door on what came before
And let indifference set in

Far below a deep duplicity
Long ago you were my enemy
You were my enemy

In times you won't remember
You were the king of empty
A void where a life once grew
When they all knew what you'd become
It's not that they love you now
Or hated you back then
But your fading fame eclipsed your name
And indifference set in

Far below a deep duplicity
Long ago you were my enemy
You were my enemy

How could I have been so careless
Clenched the thorns of poison flowers
Those moments bloomed devouring years
The tears you shed for me
I reject them
And I accept no sympathy

Far below a deep duplicity
Long ago you were my enemy
You were my enemy
The king of empty

Roi du vide

Où étais-tu tout ce temps
Je pleurais autrefois le vide que tu occupais
Maintenant, je ne sais pas pourquoi je devrais m'en soucier
Ce n'est pas que je te déteste maintenant
Ce n'est pas que je t'aimais à l'époque
J'ai simplement fermé la porte sur ce qui était avant
Et laissé l'indifférence s'installer

Loin sous une profonde duplicité
Il y a longtemps, tu étais mon ennemi
Tu étais mon ennemi

En des temps dont tu ne te souviendras pas
Tu étais le roi du vide
Un vide où une vie avait autrefois grandi
Quand tous savaient ce que tu deviendrais
Ce n'est pas qu'ils t'aiment maintenant
Ou qu'ils te détestaient à l'époque
Mais ta gloire déclinante a éclipsé ton nom
Et l'indifférence s'est installée

Loin sous une profonde duplicité
Il y a longtemps, tu étais mon ennemi
Tu étais mon ennemi

Comment ai-je pu être si négligent
J'ai serré les épines des fleurs empoisonnées
Ces moments ont fleuri en dévorant des années
Les larmes que tu as versées pour moi
Je les rejette
Et je n'accepte aucune sympathie

Loin sous une profonde duplicité
Il y a longtemps, tu étais mon ennemi
Tu étais mon ennemi
Le roi du vide