Promise - System Syn перевод на немецкий

Promise

I′m so sorry no one told you
I am not a man to follow
Your heart demands too much
For it to beat beneath my shadow
So foolishly I've fallen
Just a raindrop in this storm
My heart demands so much
It wants to beat but it is torn
Between this never-ending winter
And the dreams of summers past
The fantasies of who we′d be
And all the names we cast into the sea

What did you find
How did we all fall so far behind
But I don't mind
They say we'll meet again some other time

Poisoned with promise
We′re trying not to need
A reason to let go
Hopelessly hollow
We′re trying not to breathe
For reasons I don't know

What did you find
How did we all fall so far behind
No, I don′t mind
It seems I'm always running out of time

And it′s fine falling
Till the ground returns
Faster than we left it
Chasing concrete solace

Poisoned with promise
We're trying not to need
A reason to let go
Hopelessly hollow
We′re trying not to breathe
For reasons I don't know
I don't know

What did you find
How did we all fall so far behind
But I don′t mind
They say we′ll meet again some other time

Versprechen

Es tut mir so leid, dass dir niemand gesagt hat
Ich bin kein Mann, dem du folgen solltest
Dein Herz verlangt zu viel
Als dass es unter meinem Schatten schlagen könnte
So töricht bin ich gefallen
Nur ein Regentropfen in diesem Sturm
Mein Herz verlangt so viel
Es will schlagen, aber es ist zerrissen
Zwischen diesem endlosen Winter
Und den Träumen vergangener Sommer
Den Fantasien davon, wer wir wären
Und all den Namen, die wir ins Meer warfen

Was hast du gefunden?
Wie sind wir alle so weit zurückgefallen?
Aber es macht mir nichts aus
Man sagt, wir werden uns ein andermal wiedersehen

Vergiftet vom Versprechen
Wir versuchen, nicht zu brauchen
Einen Grund, loszulassen
Hoffnungslos hohl
Wir versuchen, nicht zu atmen
Aus Gründen, die ich nicht kenne

Was hast du gefunden?
Wie sind wir alle so weit zurückgefallen?
Nein, es macht mir nichts aus
Es scheint, mir läuft immer die Zeit davon

Und es ist in Ordnung zu fallen
Bis der Boden zurückkehrt
Schneller, als wir ihn verlassen haben
Auf der Jagd nach greifbarem Trost

Vergiftet vom Versprechen
Wir versuchen, nicht zu brauchen
Einen Grund, loszulassen
Hoffnungslos hohl
Wir versuchen, nicht zu atmen
Aus Gründen, die ich nicht kenne
Ich weiß nicht

Was hast du gefunden?
Wie sind wir alle so weit zurückgefallen?
Aber es macht mir nichts aus
Man sagt, wir werden uns ein andermal wiedersehen