Текст и перевод песни System X - All I Wanna Do

All I Wanna Do

Let me tell you
How I met her long ago
Met her at a party of
Someone I wish I hadn′t known
Oh what a creature!
Straight out of science fiction double feature
Rocky Horror Picture Show
She said she loved me
I should be really, really glad
And I said I loved her
Oh no that's really, really bad
Now all I wanna do is kill her

Stamp out the fire
That′s burning deep inside of me
Damp down the flames and burning embers
Set me free, free, free
Ooh yes, I know
She's got me nailed tooth and claw
The future grey
Happiness shattered on the floor
I wanna be there
When she's six feet underground
And I wanna be there
When she′s no longer around
Right now all I wanna do is kill her

Given up on passion
Given up on love
Given up the will to win this fight
I never had enough
Given up my freedom
Given up on bliss
I know I′m going straight to oblivion
When she gives me one more kiss

No time for diamonds
Why can't she see?
Throw that water on the fire
And set me free, free, free
Ooh yes, I know
It all started with that kiss
But I don′t want you any more
So get stuck on this
I wanna be there
When she's no longer around
And I wanna be there
When she′s six feet underground
And all I wanna do
Yeah all I wanna do
Now all I wanna do is kill her

Tout ce que je veux faire

Laisse-moi te dire
Comment je t'ai rencontrée il y a longtemps
Je l'ai rencontrée à une fête de
Quelqu'un que j'aurais aimé ne pas connaître
Oh, quelle créature !
Tout droit sorti d'un double film de science-fiction
Le Rocky Horror Picture Show
Elle a dit qu'elle m'aimait
Je devrais être vraiment, vraiment content
Et j'ai dit que je l'aimais
Oh non, c'est vraiment, vraiment mauvais
Maintenant, tout ce que je veux faire, c'est la tuer

Éteindre le feu
Qui brûle au plus profond de moi
Atténuer les flammes et les braises ardentes
Libère-moi, libère-moi, libère-moi
Ooh oui, je sais
Elle m'a cloué dents et griffes
L'avenir gris
Le bonheur brisé sur le sol
Je veux être là
Quand elle sera à six pieds sous terre
Et je veux être là
Quand elle ne sera plus là
En ce moment, tout ce que je veux faire, c'est la tuer

J'ai renoncé à la passion
J'ai renoncé à l'amour
J'ai renoncé à la volonté de gagner ce combat
Je n'ai jamais eu assez
J'ai renoncé à ma liberté
J'ai renoncé au bonheur
Je sais que je vais droit à l'oubli
Quand elle me donne un autre baiser

Pas le temps pour les diamants
Pourquoi ne vois-tu pas ?
Jette cette eau sur le feu
Et libère-moi, libère-moi, libère-moi
Ooh oui, je sais
Tout a commencé avec ce baiser
Mais je ne te veux plus
Alors, reste coincée dans ce
Je veux être là
Quand elle ne sera plus là
Et je veux être là
Quand elle sera à six pieds sous terre
Et tout ce que je veux faire
Ouais, tout ce que je veux faire
Maintenant, tout ce que je veux faire, c'est la tuer