Текст и перевод песни System of a Down - A.D.D. (American Dream Denial)

A.D.D. (American Dream Denial)

We fought your wars with all our hearts
You sent us back in body parts
You took our wills with the truth you stole
We offer prayers for your long lost soul

The remainder is an unjustifiable egotistical power struggle
At the expense of the American dream
Of the American dream, of the American

We don't give a damn about your world
With all your global profits and all your jeweled pearls
We don't give a damn about your world
Right now, right now

We don't give a fuck about your world
With all your global profits and all your jeweled pearls
We don't give a fuck about your world
Right now, right now
Right now, right now

There is no flag that is large enough
To hide the shame of a man in cuffs
You switched the signs then you closed their blinds
You changed the channels and you changed their minds

The remainder is an unjustifiable egotistical power struggle
At the expense of the American dream
Of the American dream, of the American

We don't give a damn about your world
With all your global profits and all your jeweled pearls
We don't give a damn about your world
Right now, right now

We don't give a fuck about your world
With all your global profits and all your jeweled pearls
We don't give a fuck about your world
Right now, right now
Right now, right now
Right now, right now
Right now, right now

No flag large enough
Shame on the men in cuffs
Close their blinds

The remainder is an unjustifiable egotistical power struggle
At the expense of the American dream
Of the American dream, of the American

We don't give a damn about your world
With all your global profits and all your jeweled pearls
We don't give a damn about your world
Right now, right now

We don't give a fuck about your world
With all your global profits and all your jeweled pearls
We don't give a fuck about your world
Right now, right now
Right now, right now
Right now, right now
Right now, right now-now-now-now

A.D.D. (Отрицание Американской Мечты)

Мы сражались в ваших войнах от всего сердца,
А ты отправила нас обратно по частям.
Ты украла нашу волю вместе с правдой,
Мы молимся за твою давно потерянную душу.

Всё, что осталось, — это неоправданная эгоистичная борьба за власть
За счёт американской мечты,
Американской мечты, американки.

Нам плевать на твой мир
Со всеми твоими мировыми прибылями и твоими жемчужными украшениями.
Нам плевать на твой мир
Прямо сейчас, прямо сейчас.

Нам насрать на твой мир
Со всеми твоими мировыми прибылями и твоими жемчужными украшениями.
Нам насрать на твой мир
Прямо сейчас, прямо сейчас,
Прямо сейчас, прямо сейчас.

Нет такого большого флага,
Чтобы скрыть стыд закованного в наручники мужчины.
Ты поменяла знаки, а потом закрыла им глаза,
Ты переключила каналы и изменила их мнение.

Всё, что осталось, — это неоправданная эгоистичная борьба за власть
За счёт американской мечты,
Американской мечты, американки.

Нам плевать на твой мир
Со всеми твоими мировыми прибылями и твоими жемчужными украшениями.
Нам плевать на твой мир
Прямо сейчас, прямо сейчас.

Нам насрать на твой мир
Со всеми твоими мировыми прибылями и твоими жемчужными украшениями.
Нам насрать на твой мир
Прямо сейчас, прямо сейчас,
Прямо сейчас, прямо сейчас,
Прямо сейчас, прямо сейчас,
Прямо сейчас, прямо сейчас.

Нет такого большого флага,
Стыд мужчинам в наручниках,
Закрой им глаза.

Всё, что осталось, — это неоправданная эгоистичная борьба за власть
За счёт американской мечты,
Американской мечты, американки.

Нам плевать на твой мир
Со всеми твоими мировыми прибылями и твоими жемчужными украшениями.
Нам плевать на твой мир
Прямо сейчас, прямо сейчас.

Нам насрать на твой мир
Со всеми твоими мировыми прибылями и твоими жемчужными украшениями.
Нам насрать на твой мир
Прямо сейчас, прямо сейчас,
Прямо сейчас, прямо сейчас,
Прямо сейчас, прямо сейчас,
Прямо сейчас, прямо сейчас-сейчас-сейчас-сейчас.