Текст и перевод песни System of a Down - Boom!

Boom!

I've been walking through your streets
Where all your money's earning
Where all your buildings crying
And clueless neckties working
Revolving fake lawn houses
Housing all your fears
Desensitized by TV

Overbearing advertising
God of consumers
And all your crooked pictures looking good
Mirrors filtering information through the public eye
Designed for profiteering
Your neighbor, what a guy

Boom, Boom, Boom, Boom
Every time you drop the bomb
You kill the god your child has born
Boom, Boom, Boom, Boom

Modern globalization
Coupled with condemnations
Unnecessary death
Matador corporations
Puppeting your frustrations with a blinded flag
Manufacturing consent is the name of the game
The bottom line is money nobody gives a fuck

Four thousand hungry children
Leave us per hour from starvation
While billions are spent on bombs
Creating death showers

Boom, Boom, Boom, Boom
Every time you drop the bomb
You kill the god your child has born
Boom, Boom, Boom, Boom
Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom

Why must we kill our own kind?
Boom, Boom, Boom, Boom
Every time you drop the bomb
You kill the god your child has born
Boom, Boom, Boom, Boom
Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom Boom
Every time you drop the bomb

Boum !

J’ai marché dans tes rues
Où tout ton argent est gagné
Où tous tes bâtiments pleurent
Et les cravates inconscientes travaillent
Faisant tourner de fausses maisons de pelouse
Abritant toutes tes peurs
Désensibilisé par la télévision

Publicité excessive
Dieu des consommateurs
Et toutes tes photos tordues qui ont l’air bien
Miroirs filtrant les informations à travers l’œil du public
Conçu pour le profit
Ton voisin, quel type

Boum, Boum, Boum, Boum
Chaque fois que tu lâches la bombe
Tu tues le dieu que ton enfant a donné naissance
Boum, Boum, Boum, Boum

La mondialisation moderne
Couplé avec des condamnations
Mort inutile
Corporations matadors
Manipuler tes frustrations avec un drapeau aveugle
Fabriquer le consentement est le nom du jeu
Le résultat final est l’argent, personne ne s’en fout

Quatre mille enfants affamés
Nous quittent toutes les heures de la famine
Alors que des milliards sont dépensés en bombes
Créant des douches de mort

Boum, Boum, Boum, Boum
Chaque fois que tu lâches la bombe
Tu tues le dieu que ton enfant a donné naissance
Boum, Boum, Boum, Boum
Boum Boum Boum Boum Boum Boum Boum

Pourquoi devons-nous tuer les nôtres ?
Boum, Boum, Boum, Boum
Chaque fois que tu lâches la bombe
Tu tues le dieu que ton enfant a donné naissance
Boum, Boum, Boum, Boum
Boum Boum Boum Boum Boum Boum Boum Boum
Chaque fois que tu lâches la bombe