Текст и перевод песни System of a Down - War? (1997 demo)

War? (1997 demo)

Dark is the light
The man you fight
With all your prayers, incantations
Running away, a trivial day
Of judgment and deliverance
To whom was sold, this bounty soul
A gentile or a priest?
Who victored over, the Seljuks
When the Holy Land was taken

We will fight the heathens, we will fight the heathens
We will fight the heathens, we will fight the heathens

Was it the riches of the land
Powers of bright darkness
That lead the noble to the East
To fight the heathens

We will fight the heathens, we will fight the heathens
We will fight the heathens, we will fight the heathens
We will fight the heathens, we will fight the heathens
We will fight the heathens, we will fight the heathens

We must call upon our bright darkness
Beliefs, they're the bullets of the wicked
One was written on the sword
For you must enter a room to destroy it, destroy it, destroy it!

Now international security
The call of the righteous man
Needs a reason to kill man
History teaches us so
The reason he must attain
Must be approved by his God
His child, partisan brother of war

Of war, we don't speak anymore
Of war, we don't speak anymore
Of war, we don't speak anymore
Of war, we don't speak anymore

We will fight the heathens, we will fight the heathens
We will fight the heathens, we will fight the heathens
We will fight the heathens, we will fight the heathens
We will fight the heathens, we will fight the heathens

SONG MEANING: This song is about the Crusades.

Guerre? (Demo de 1997)

L'obscurité est la lumière
L'homme que tu combats
Avec toutes tes prières, tes incantations
Fuir, un jour banal
De jugement et de délivrance
À qui a été vendue, cette âme généreuse
Un gentil ou un prêtre ?
Qui a vaincu les Seldjoukides
Lorsque la Terre Sainte a été prise

Nous combattrons les païens, nous combattrons les païens
Nous combattrons les païens, nous combattrons les païens

Était-ce la richesse du pays
Pouvoirs de l'obscurité brillante
Qui ont conduit le noble vers l'Est
Pour combattre les païens

Nous combattrons les païens, nous combattrons les païens
Nous combattrons les païens, nous combattrons les païens
Nous combattrons les païens, nous combattrons les païens
Nous combattrons les païens, nous combattrons les païens

Nous devons faire appel à notre obscurité brillante
Les croyances, ce sont les balles des méchants
Une était écrite sur l'épée
Car il faut entrer dans une pièce pour la détruire, la détruire, la détruire !

Maintenant, la sécurité internationale
L'appel de l'homme juste
A besoin d'une raison pour tuer l'homme
L'histoire nous l'apprend
La raison qu'il doit atteindre
Doit être approuvée par son Dieu
Son enfant, partisan frère de guerre

De la guerre, on ne parle plus
De la guerre, on ne parle plus
De la guerre, on ne parle plus
De la guerre, on ne parle plus

Nous combattrons les païens, nous combattrons les païens
Nous combattrons les païens, nous combattrons les païens
Nous combattrons les païens, nous combattrons les païens
Nous combattrons les païens, nous combattrons les païens

SIGNIFICATION DE LA CHANSON : Cette chanson parle des croisades.