Текст и перевод песни Systema Solar - Amenaza

Amenaza

Mi tierra siente tanta amenaza
Pregunto qué pasa en la misma casa
Y para donde yo me iré si tengo que seguir aquí

Viviendo este tormento que no para,
Solo bala sangre regada tristeza
En la cara de muchas madres atadas
A vivir la vida cotidiana

Llegará o no llegará juliana Fulano Fulana
Cuándo llegarán hoy cuántos más morirán
Salen de casa y porque nunca regresan
Dónde están, por qué
Salen de casa y nunca regresan.

Menace

Ma terre ressent tant de menaces
Je me demande ce qui se passe dans cette même maison
Et où est-ce que j'irai si je dois rester ici

Vivant ce tourment qui ne cesse pas,
Seulement des balles, du sang répandu, de la tristesse
Sur le visage de nombreuses mères liées
À vivre la vie quotidienne

Juliana Fulano Fulana arrivera-t-elle ou non
Quand arriveront-ils aujourd'hui, combien d'autres mourront
Ils sortent de chez eux et pourquoi ne reviennent-ils jamais
Où sont-ils, pourquoi
Ils sortent de chez eux et ne reviennent jamais.