Текст и перевод песни Syto de HGC - Muriendo la Vida (feat. Dual TOD)

Muriendo la Vida (feat. Dual TOD)

Pst Eh Eh
Baja las persianas
Me has visto llorar
Detrás de la puerta, Eh
Sisi,
Después de todo no es tan mala,
Dime
Llorando sangre,
Estuvimos tu y yo,
Va va, díselo. Ahh

Fue que nos vimos, Estábamos cansados,
Pero mirándonos, como quien mira a un extraño,
Matándonos y soltando los te quiero,
Como uno de esos compromisos de una vez al año.
Ya no me importa si te ayudo o si te has daño.
A ti tampoco si yo sigo siendo el mismo.
En realidad a mi tampoco me importa,
Así que cierra la puta puerta y llora en el pasillo,
Y yo nervioso, por ver por dónde sale el ciego.
Si me da por estar bien o por verlo to de negro,
Por el mismo pesimismo todo acaba siendo amargo
Vivo llorando por dentro como los payasos.

Y ahora a ti te duele escuchar lo que escribo,
Porque cada palabra es un paso al olvido o al perdón.
Los aplausos, no los necesito,
Como tu compasión, tu calor y ese circo.
Se me hizo esta armadura por salvar doncellas, Madre!,
Rezándole a la virgen si lloras sangre
Las cuentas del rosario, descoloridas del desgaste,
Pidiendo a Dios revivir buenos tiempos inexistentes,
Cantándole a las fotos en las que parecemos felices,
Con la misma mirada que ella, suplicando chances,
Porque la verdad que esto me sabe a nada
Y nada queda que guardarnos,
Ni los besos de antes de acostarse,
Tú a mí dame un motivo o dos para quedarme
Pasar de escucharme para valorar mis penas,
Escribirlas en un tema no me hace ser mejor persona.
Me disloco el alma por dos frases buenas...

El niño hipersensible ansiaba ser libre,
Dentro del gato habita un alma de tigre,
Fiebre en este agosto que ojalá fuera octubre,
Nos es el hambre ni el calor, es ver vacío el sobre.
Estoy muriendo la vida,
Sentao en cueros en la silla reciclada de hace ya unos días,
Normal que les maldiga, si presumen de su "dolce vita", Sí,
Como si obviaran las fatigas,
De los que no cotizan, de los que el rizo rizan.
Para obtener guita, agüita con los que te dije,
A mi no me lavan la cabeza, si las raíces,
Luego uno te quejes si te das de bruces
Voces en Stereo para ver si lo coges, Fake!!
No necesito que me idolatres.
A veces parece que me roben el aire,
Pero sigo respirando en este ambiente a container,
Bailes, como pogos de los de antes,
De mientras putas lavan su boca con Fairy.
Me apuntaría a clases de Tai Chi,
Pero ando seguro, conozco bien a mi High Kick,
Estoy pensando en no pensar en lo que piensen
Realmente me la suda lo real
Pues llevo media vida evadiendo a la realidad
Y me da que la otra media me la he pasado en la cama
Mi craneo es una alfombra, la mierda esta debajo,
Alcánzame la escoba que hace tiempo que no barro
Y... Déja que me fume los €uros,
¿Quiene eres tú para ser alguien en mi feudo?
Al menu de respuestas lo sucede un buffet libre de preguntas
Tus fotos en el cajon de las multas, cuidado a quien juzgas.
Todo lo que digas puede usarse en tu contra
La experiencia y la fatiga van de la mano juntas,
Si pillo el Sida sera culpa de esa golfa,
Soy un suicida y mi vida ya no me importa,
Ay! Si no fuera por la perra y mis compas,
Estaría to'el día buscando broncas,
Por las calles de Barcelona,
Hay lenguajes que no tienen traducción alguna
Ninguna de esas personas es nadie
Para interpretar estas metáforas.

La vie qui s'éteint (feat. Dual TOD)

Pst Eh Eh
Baisse les stores
Tu m'as vu pleurer
Derrière la porte, Eh
Ouais ouais,
Après tout, ce n'est pas si mal,
Dis-moi
Pleurant des larmes de sang,
Nous étions toi et moi,
Vas-y vas-y, dis-le. Ahh

On s'est vus, on était fatigués,
Mais en se regardant, comme on regarde un étranger,
Se tuant à petit feu et lâchant des "je t'aime",
Comme un de ces engagements qu'on prend une fois par an.
Je me fiche de savoir si je t'aide ou si tu te fais du mal.
Toi non plus tu ne te soucies de savoir si je suis toujours le même.
En réalité, moi non plus je m'en soucie,
Alors ferme cette putain de porte et va pleurer dans le couloir,
Et moi, nerveux, de voir où ça va me mener.
Que j'aie envie d'aller bien ou de tout voir en noir,
À cause du même pessimisme, tout finit par être amer
Je vis en pleurant à l'intérieur comme les clowns.

Et maintenant ça te fait mal d'entendre ce que j'écris,
Parce que chaque mot est un pas vers l'oubli ou le pardon.
Je n'ai pas besoin d'applaudissements,
Comme ta compassion, ta chaleur et ce cirque.
J'ai construit cette armure en sauvant des demoiselles, Maman !,
Priant la vierge si tu pleures du sang
Les perles du rosaire, décolorées par l'usure,
Demandant à Dieu de faire revivre de bons moments inexistants,
Chantant aux photos où l'on semble heureux,
Avec le même regard qu'elle, suppliant pour une chance,
Parce que la vérité c'est que tout ça n'a aucun goût
Et qu'il ne reste rien à garder,
Même pas les baisers d'avant de dormir,
Toi, donne-moi une raison ou deux de rester
Passer de m'écouter à valoriser mes peines,
Les écrire dans une chanson ne fait pas de moi une meilleure personne.
Je me déboîte l'âme pour deux belles phrases...

L'enfant hypersensible aspirait à être libre,
À l'intérieur du chat habite une âme de tigre,
Fièvre en ce mois d'août qui devrait être octobre,
Ce n'est ni la faim ni la chaleur, c'est de voir l'enveloppe vide.
Je suis en train de mourir de cette vie,
Assis à poil sur cette chaise recyclée d'il y a quelques jours,
C'est normal que je les maudisse, s'ils se vantent de leur "dolce vita", Ouais,
Comme s'ils oubliaient la fatigue,
De ceux qui ne cotisent pas, de ceux qui frisent le ridicule.
Pour obtenir du fric, attention à ceux que je t'ai dit,
Moi on me lave pas le cerveau, juste les racines,
Après tu vas te plaindre si tu te casses la gueule
Voix en stéréo pour voir si tu captes, Fake !!
Je n'ai pas besoin que tu me révères.
Parfois on dirait qu'on me vole l'air,
Mais je continue de respirer dans cet environnement de container,
Des bals, comme les pogos d'antan,
Pendant ce temps, des putes se lavent la bouche au Fairy.
Je m'inscrirais bien à des cours de Tai Chi,
Mais je suis sûr de moi, je connais bien mon High Kick,
Je pense à ne pas penser à ce qu'ils pensent
Je m'en fous de ce qui est réel
Parce que j'ai passé la moitié de ma vie à fuir la réalité
Et j'ai l'impression que j'ai passé l'autre moitié au lit
Mon crâne est un tapis, la merde est dessous,
Passe-moi le balai, ça fait longtemps que j'ai pas balayé
Et... Laisse-moi fumer mes euros,
Qui es-tu pour être quelqu'un dans mon fief ?
Au menu des réponses succède un buffet de questions à volonté
Tes photos dans le tiroir des contraventions, attention à qui tu juges.
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi
L'expérience et la fatigue vont de pair,
Si j'attrape le SIDA, ce sera la faute de cette salope,
Je suis suicidaire et ma vie ne m'importe plus,
Ah ! S'il n'y avait pas la chienne et mes potes,
Je passerais mes journées à chercher la merde,
Dans les rues de Barcelone,
Il y a des langages qui n'ont aucune traduction
Aucune de ces personnes n'est personne
Pour interpréter ces métaphores.