Текст и перевод песни Szabó Balázs - Megnyugszom

Megnyugszom

Térdig érő avarban lépkedek az erdőben,
A lelkem tiszta, s békesség vesz körbe,
Érzem, közel vagy...
Körülölel a csend, teljesen szabad vagyok,
Határtalan az ég, s a felhők között látom arcod,
Érzem, közel vagy...
Melletted megnyugszom, tudom már, mi a lényeg,
Te vagy a célom, s hogy minden percben érted éljek,
Nem kell már semmi más, csak legyél mindig mellettem,
Ha Veled járhatok, soha többé nem kell félnem.
A fák ágai között áttör a napsugár,
Minden, ami fájt, hirtelen a múlté már,
Mert, itt vagy velem...
A szabadság lágy szele belekap a hajamba,
S mintha rögtön szárnyra kelnék, repülök a magasban,
Mert szabad vagyok, igen, szabad vagyok
Maradandó nyomot hagyni a világban,
Hogy mindenki lássa, én Veled jártam.
Megmutatni most, és amikor már nem leszek,
Hogy az élet csak Veled élet –
Ezt szeretném, hogy mindenki értse!

I Find Peace

I tread through the knee-high leaves in the forest,
My soul is pure, and peace surrounds me,
I feel, you are near...
Silence embraces me, I am completely free,
The sky is boundless, and in the clouds I see your face,
I feel, you are near...
With you, I find peace, I know what is essential,
You are my goal, and to live for you every minute,
I need nothing else, just be with me always,
If I can walk with you, I will never have to be afraid again.
Sunlight breaks through the tree branches,
Everything that hurt, suddenly belongs to the past,
Because you are here with me...
The gentle breeze of freedom catches my hair,
And as if I suddenly took to the skies, I fly high up,
Because I am free, yes, I am free
To leave a lasting mark on the world,
For everyone to see, that I walked with you.
To show now, and when I am gone,
That life is only life with you –
This is what I want everyone to understand!