Текст и перевод песни Szabó Balázs - Megnyugszom

Megnyugszom

Térdig érő avarban lépkedek az erdőben,
A lelkem tiszta, s békesség vesz körbe,
Érzem, közel vagy...
Körülölel a csend, teljesen szabad vagyok,
Határtalan az ég, s a felhők között látom arcod,
Érzem, közel vagy...
Melletted megnyugszom, tudom már, mi a lényeg,
Te vagy a célom, s hogy minden percben érted éljek,
Nem kell már semmi más, csak legyél mindig mellettem,
Ha Veled járhatok, soha többé nem kell félnem.
A fák ágai között áttör a napsugár,
Minden, ami fájt, hirtelen a múlté már,
Mert, itt vagy velem...
A szabadság lágy szele belekap a hajamba,
S mintha rögtön szárnyra kelnék, repülök a magasban,
Mert szabad vagyok, igen, szabad vagyok
Maradandó nyomot hagyni a világban,
Hogy mindenki lássa, én Veled jártam.
Megmutatni most, és amikor már nem leszek,
Hogy az élet csak Veled élet –
Ezt szeretném, hogy mindenki értse!

Je trouve la paix

Je marche dans la forêt, l'automne à mes genoux,
Mon âme est pure, la paix m'entoure,
Je sens que tu es près...
Le silence m'enveloppe, je suis complètement libre,
Le ciel est sans limites, et je vois ton visage parmi les nuages,
Je sens que tu es près...
Je trouve la paix à tes côtés, je sais maintenant ce qui compte,
Tu es mon but, et je veux vivre chaque minute pour toi,
Je n'ai plus besoin de rien d'autre, sois juste toujours avec moi,
Si je peux marcher avec toi, je n'aurai plus jamais peur.
Les branches des arbres laissent passer les rayons du soleil,
Tout ce qui me faisait mal est soudainement du passé,
Parce que tu es là avec moi...
La douce brise de la liberté s'accroche à mes cheveux,
Et comme si je prenais soudainement mon envol, je vole haut dans le ciel,
Je suis libre, oui, je suis libre
Laisser une trace indélébile dans le monde,
Pour que tout le monde voie que j'ai marché avec toi.
Le montrer maintenant, et quand je ne serai plus là,
Que la vie n'est qu'avec toi -
C'est ce que je veux, que tout le monde comprenne !