CVD - Szakács Nimród перевод на английский

CVD

Nemrég volt, pontosan egy éve
Amikor elkezdődött minden
Ami elsőre jónak tűnt
Minden csapból ugyanaz folyt
Kérlek, hogy maradj otthon
És nem tudtam, mit rejt ez belül
Csak nézd, és várd, hogy mi lesz a sorsod
Ne higgyél előre még
Mert fájni fog, ha közben
Pofára esnél
Nézd és várd, hogy mi lesz a sorsod
Ne higgyél előre még
Mert fájni fog, ha közben
Pofára esnél

Nem tudod, mi vár rád, csak egyből ítélkezel
Azt hiszed, minden jó lesz, csak inni kell egyet
Nem értem, miért vannak ilyen ostoba emberek
Inkább hátráltatnak, mintsem segítenek

Emlékszem egy szép márciusi pénteken
Néztük a tévét, éppen bejelentettek
Megtudtuk a hírt, hogy otthon kell maradni
Örültem neki, úgyis ki akartam már próbálni
Csak nem gondoltam bele, hogy milyen a magány
Milyen egyedül, mikor nem lehetsz már vagány
Milyen nem látni a többi társadat
Vagy hogy milyen beragadni egy kis szobába
Aztán eltelt pár hónap, jól kikészültem
Megéreztem, milyen nem látni a barátnőmet
Megtudtam, hogy milyen fájdalmas a bicskám kése
És írtam is pár dalt, bár ez nem azoknak a része
Én még mindig nem tudom, hogy lehet vége
Nem tudom, hogy lehet ilyen kicseszettül szar az élet
Nem értek én semmit, lehet nem is kell
De annyit tudok, hogy ebből mostanra lett elegem

Nem tudod, mi vár rád, csak egyből ítélkezel
Azt hiszed, minden jó lesz, csak inni kell egyet
Nem értem, miért vannak ilyen ostoba emberek
Inkább hátráltatnak, mintsem segítenek
Nem tudod, mi vár rád, csak egyből ítélkezel
Azt hiszed, minden jó lesz, csak inni kell egyet
Nem értem, miért vannak ilyen ostoba emberek
Inkább hátráltatnak, mintsem segítenek

(Sokmindenen mentem én már keresztül
De hát ez a szar senkin sem könyörül
Ez ilyen, mikor mindenki közösül
"Fuck you covid!", mondanám külföldiül
'Itt mindig (?)' mindenki otthonába került
Lesz még több ilyen, hogyha ezt túléljük
Sokmindenen mentem én már keresztül
De hát ez a szar senkin sem könyörül
Ez ilyen, mikor mindenki közösül
"Fuck you covid!", mondanám külföldiül
Itt mindig mindenki otthonába került
Lesz még több ilyen, hogyha ezt túléljük)

CVD

It was not long ago, exactly a year,
When everything began.
What seemed good at first,
The same thing flowed from every tap.
Please, stay home, they said,
And I didn't know what it hid inside.
Just watch and wait for your fate, my love,
Don't believe anything yet,
Because it will hurt if in the meantime
You fall flat on your face.
Watch and wait for your fate, my dear,
Don't believe anything yet,
Because it will hurt if in the meantime
You fall flat on your face.

You don't know what awaits you, you just judge immediately,
You think everything will be fine, just have a drink,
I don't understand why there are such stupid people,
They hinder rather than help.

I remember a beautiful Friday in March,
We were watching TV, they just announced it,
We heard the news that we had to stay home,
I was happy about it, I wanted to try it anyway,
I just didn't think about what loneliness is like,
How lonely it is when you can no longer be cool,
How it is not to see your other companions,
Or how it is to be stuck in a small room.
Then a few months passed, I was well worn out,
I felt what it's like not to see my girlfriend,
I learned how painful the blade of my knife is,
And I wrote a few songs, although this is not part of them.
I still don't know how it can end,
I don't know how life can be so fucking bad,
I don't understand anything, maybe I don't need to,
But I know one thing, I'm sick of this by now.

You don't know what awaits you, you just judge immediately,
You think everything will be fine, just have a drink,
I don't understand why there are such stupid people,
They hinder rather than help.
You don't know what awaits you, you just judge immediately,
You think everything will be fine, just have a drink,
I don't understand why there are such stupid people,
They hinder rather than help.

(I've been through a lot,
But this shit doesn't have mercy on anyone,
It's like this when everyone communes,
"Fuck you covid!", I would say in a foreign language,
'It always (?)' got into everyone's home here,
There will be more of this if we survive this,
I've been through a lot,
But this shit doesn't have mercy on anyone,
It's like this when everyone communes,
"Fuck you covid!", I would say in a foreign language,
It always got into everyone's home here,
There will be more of this if we survive this.)