Fekete - Szakács Nimród перевод на немецкий

Fekete

Csupa ködben nem látok, tudod
A honvágy elvakít és mindenhol csak izgulok
Én csak várok és szenvedek mindig
Várok a szépre és nem merek bízni
Kopik minden emlék, bár tudom
Hogy amit eddig megéltem, azt kár, hogy számolom
De tudod, néha én csak azt szeretném hinni
Hogy mellettem van valaki, aki segít ezt vinni

Nekem azt mondták, jobb lesz majd itt
Átverve érzem magam, mint egy randin
Te hol vagy, amikor egyedül vagyok
Csak várlak és keresem a bűnbakot
Nekem a szenvedés a valóság
Mindenre azt mondom, ez baromság
Tiszta szívből mondom újra és újra
Vissza akarok menni a múltba

A szívem fekete, meghalt a szerelemtől
Szét vagyok minden este, vigyen el a mentő
Akinek habi szerelem az, ami kéne
Mihamarabb jelezze, mert egyre jobban félek
Szereztem pár kontaktot már, mindegyik offolt
A spanom kibeszélt a crushaimmal sokszor
Mára már egyik barátom se keres otthon
Viszont ha egyszer kérdezik, hogy vagyok, tudod, toppon

Ez nem igazság, ez nem igazság
Jobban próbálkozom, mint akinek van már
De valamiért mégsem érzem magam otthon
Hiába állnak emlékek is fenn a polcon
Hiába keresem őt, el-feledem őt
Hiába szeretem őt, neki nem ez felemelő
De hidd el örülnék, ha tudnám a titkát
Annak a boldogságnak, ami egyre ritkább

Nekem csak ez maradt, tudod, csak a zene
A kötél elszakadt, leszakadt az eleje
Tip-top, talán jobban leszek holnap
(Kétlem) ehhez túl gyorsan ketyeg az óra
Je ne suis bien, j'suis pas okay
Si je fais plus de musique, je serai fatigué
C'est la vie, je noierai
Toujours, je fais le même chose, je suis un peu triste

Csupa ködben nem látok, tudod
A honvágy elvakít és mindenhol csak izgulok
Én csak várok és szenvedek mindig
Várok a szépre és nem merek bízni
Kopik minden emlék, bár tudom
Hogy amit eddig megéltem, azt kár, hogy számolom
De tudod, néha én csak azt szeretném hinni
Hogy van mellettem valaki, velem valaki

Schwarz

Ich sehe nichts im Nebel, weißt du
Das Heimweh blendet mich und ich bin überall nur nervös
Ich warte nur und leide immer
Ich warte auf das Schöne und wage nicht zu vertrauen
Jede Erinnerung verblasst, obwohl ich weiß
Dass es schade ist, dass ich das, was ich bisher erlebt habe, zähle
Aber weißt du, manchmal möchte ich nur glauben
Dass jemand bei mir ist, der mir hilft, das zu tragen

Mir wurde gesagt, es wird hier besser sein
Ich fühle mich betrogen, wie bei einem Date
Wo bist du, wenn ich alleine bin?
Ich warte nur auf dich und suche den Sündenbock
Für mich ist das Leiden die Realität
Ich sage zu allem, das ist Unsinn
Ich sage es aus tiefstem Herzen immer wieder
Ich will zurück in die Vergangenheit

Mein Herz ist schwarz, gestorben an der Liebe
Ich bin jeden Abend kaputt, der Krankenwagen soll mich holen
Wer kitschige Liebe braucht
Soll sich schnell melden, denn ich habe immer mehr Angst
Ich habe ein paar Kontakte geknüpft, alle haben abgesagt
Mein Kumpel hat mich oft bei meinen Schwärmen schlecht gemacht
Heute sucht mich keiner meiner Freunde mehr zu Hause
Aber wenn sie mich einmal fragen, wie es mir geht, weißt du, top

Das ist nicht gerecht, das ist nicht gerecht
Ich versuche es mehr als jemand, der schon jemanden hat
Aber irgendwie fühle ich mich trotzdem nicht zu Hause
Obwohl Erinnerungen auf dem Regal stehen
Vergeblich suche ich sie, vergesse ich sie
Vergeblich liebe ich sie, für sie ist das nicht erhebend
Aber glaub mir, ich wäre froh, wenn ich ihr Geheimnis wüsste
Des Glücks, das immer seltener wird

Mir ist nur das geblieben, weißt du, nur die Musik
Das Seil ist gerissen, der Anfang ist abgerissen
Tipptopp, vielleicht geht es mir morgen besser
(Zweifle) dafür tickt die Uhr zu schnell
Je ne suis bien, j'suis pas okay
Si je fais plus de musique, je serai fatigué
C'est la vie, je noierai
Toujours, je fais le même chose, je suis un peu triste

Ich sehe nichts im Nebel, weißt du
Das Heimweh blendet mich und ich bin überall nur nervös
Ich warte nur und leide immer
Ich warte auf das Schöne und wage nicht zu vertrauen
Jede Erinnerung verblasst, obwohl ich weiß
Dass es schade ist, dass ich das, was ich bisher erlebt habe, zähle
Aber weißt du, manchmal möchte ich nur glauben
Dass jemand bei mir ist, jemand mit mir