HALADOK - Szakács Nimród перевод на немецкий

HALADOK

Csak előre haladok, nem állít meg senki
Végigmegyek én az utamon
Megtalálsz ahol eddig, ugyanott
Valahol te akarod, hogy maradjak, de nem lehet
Nekem el kell innen mennem
Haladok, talán egyszer el is érek valamit, ha akarom
Kérlek vezess el az utamon
Valahol te akarod, hogy maradjak, de nem lehet
Nekem el kell innen mennem

Tudod, nem akartam én mindig ilyen szarul lenni
Csak nem láttam, hogy merre visz az út, hogy merre, mennyit és
Még most sem látom a végét, túl sok van hátra még
Sokan bíztattak, sokan mondták fog menni
De már most úgy érzek, hogy nem akarok ennyit szenvedni
De mégis haladok, legbelül akarom én ezt
Az utam előttem nem fényes
Igen vannak néha sötét napok nálam is
Próbálom, de nagyon nehéz őket elfelejteni
Elegem van, végre pénzt akarok ebből csinálni
És boldog akarok lenni (de ez nehéz)

Hogy hova kerültem, én azt nem tudom
De talán van még fény valahol
Talán egyszer elérem a célom

Csak előre haladok, nem állít meg senki
Végigmegyek én az utamon
Megtalálsz ahol eddig, ugyanott
Valahol te akarod, hogy maradjak, de nem lehet
Nekem el kell innen mennem
Haladok, talán egyszer el is érek valamit, ha akarom
Kérlek vezess el az utamon
Valahol te akarod, hogy maradjak, de nem lehet
Nekem el kell innen mennem

Haladok előre, nem állít meg senki sem
Valahol várnak engem
Ott biztos, hogy sokkal jobb, mint itt valaha lehetett
Kellene della, meg az, hogy legyen sláger ma
De kitűzött célokat nem érhetek így el
Csettintek, idő megy, rohanok, hogy elérhessem
A sikerhez vezető buszt, lehet ez is kéne
Ha eddig nem jött össze, lehet, hogy most sem fog
De próbálkozni lehet, ez egy régi, bölcs titok
Lehet, hogy jobb lenne, ha elölről kezdeném
Hello, Nimród vagyok, ezt tartsd el, lehet kell még

Hogy hova kerültem, én azt nem tudom
De talán van még fény valahol
Talán egyszer elérem a célom

Csak előre haladok, nem állít meg senki
Végigmegyek én az utamon
Megtalálsz ahol eddig, ugyanott
Valahol te akarod, hogy maradjak, de nem lehet
Nekem el kell innen mennem
Haladok, talán egyszer el is érek valamit, ha akarom
Kérlek vezess el az utamon
Valahol te akarod, hogy maradjak, de nem lehet
Nekem el kell innen mennem

ICH GEHE VORWÄRTS

Ich gehe nur vorwärts, niemand hält mich auf
Ich gehe meinen Weg zu Ende
Du findest mich dort, wo ich immer war, am selben Ort
Irgendwo willst du, dass ich bleibe, aber es geht nicht
Ich muss von hier weggehen
Ich gehe vorwärts, vielleicht erreiche ich irgendwann etwas, wenn ich es will
Bitte führe mich auf meinem Weg
Irgendwo willst du, dass ich bleibe, aber es geht nicht
Ich muss von hier weggehen

Weißt du, ich wollte nicht immer so schlecht drauf sein
Ich sah nur nicht, wohin der Weg führt, wohin, wie weit und
Ich sehe immer noch nicht das Ende, es ist noch zu viel übrig
Viele haben mich ermutigt, viele sagten, es wird klappen
Aber jetzt fühle ich mich schon so, als ob ich nicht so viel leiden will
Aber trotzdem gehe ich vorwärts, tief im Inneren will ich das
Mein Weg vor mir ist nicht hell
Ja, es gibt manchmal auch dunkle Tage bei mir
Ich versuche es, aber es ist sehr schwer, sie zu vergessen
Ich habe genug, ich will endlich Geld damit verdienen
Und ich will glücklich sein (aber das ist schwer)

Wo ich gelandet bin, weiß ich nicht
Aber vielleicht gibt es irgendwo noch Licht
Vielleicht erreiche ich irgendwann mein Ziel

Ich gehe nur vorwärts, niemand hält mich auf
Ich gehe meinen Weg zu Ende
Du findest mich dort, wo ich immer war, am selben Ort
Irgendwo willst du, dass ich bleibe, aber es geht nicht
Ich muss von hier weggehen
Ich gehe vorwärts, vielleicht erreiche ich irgendwann etwas, wenn ich es will
Bitte führe mich auf meinem Weg
Irgendwo willst du, dass ich bleibe, aber es geht nicht
Ich muss von hier weggehen

Ich gehe vorwärts, niemand hält mich auf
Irgendwo warten sie auf mich
Dort ist es sicher viel besser, als es hier jemals sein könnte
Ich bräuchte Kohle und dass es heute ein Hit wird
Aber gesteckte Ziele kann ich so nicht erreichen
Ich schnippe, die Zeit vergeht, ich renne, um es zu erreichen
Den Bus zum Erfolg, vielleicht bräuchte ich auch das
Wenn es bisher nicht geklappt hat, wird es vielleicht auch jetzt nicht klappen
Aber man kann es versuchen, das ist ein altes, weises Geheimnis
Vielleicht wäre es besser, wenn ich von vorne anfangen würde
Hallo, ich bin Nimród, behalte das, vielleicht brauchst du es noch

Wo ich gelandet bin, weiß ich nicht
Aber vielleicht gibt es irgendwo noch Licht
Vielleicht erreiche ich irgendwann mein Ziel

Ich gehe nur vorwärts, niemand hält mich auf
Ich gehe meinen Weg zu Ende
Du findest mich dort, wo ich immer war, am selben Ort
Irgendwo willst du, dass ich bleibe, aber es geht nicht
Ich muss von hier weggehen
Ich gehe vorwärts, vielleicht erreiche ich irgendwann etwas, wenn ich es will
Bitte führe mich auf meinem Weg
Irgendwo willst du, dass ich bleibe, aber es geht nicht
Ich muss von hier weggehen