Текст и перевод песни Szakács Nimród - Nagyon fáj

Nagyon fáj

Nem kellett más
Mindig rád gondoltam
De ez nagyon fáj
Fáj most
Nagy a nyomás
Gondolkodom
Hogy nem lenne ez csapás
Már most

Magam mindig azzal nyugtatom, hogy én is akartam már
Aztán mindig rájövök, hogy nem kicsit, jól megcsaltál
Amit azért rosszul tetted, most nekem ez nem igazán kellett
Bajok azok voltak, de ezzel most megrongáltál mindent fejemben
Minden mozdulatom láttad, mégis én vagyok az állat, miért van ez?
Mindig amkor meglátlak az utcán sétálsz mással, már vége
Én nem ilyennek ismertelek meg, de látom a múlt nem jelent meg
Elmenekülök, nekem elegem van, ne írd, hogy sajnálsz, tudom, kamu, nincs baj
Itthagytál, még érzem, hogy fáj de én láttam már
Láttam a héten, mit csináltál, láttam, hogy más srácra bámultál
Tudtam, hogy kivel voltál mindig, tudtam, hogy kiben lehet bízni
Mégis fájni fog a krízis, mert életem szerelme hagyott itt

Haverok mondták, hamar jön majd másik
Nem vagyok sztár és nincsen még gádzsim
Mint nektek, hogy bárkit én lefizethessek
Mert amire ti gondoltok, az nekem soha nem kell
Azt hittem, hogy szeretsz, én bíztam benned
De látom, nem kellett veled lennem
Hogy szeress valakit, ki jobb nálam
Én nem tudom, hogy hibáztam

Nem kellett más
Mindig rád gondoltam
De ez nagyon fáj
Fáj most
Nagy a nyomás
Gondolkodom
Hogy nem lenne ez csapás
Már most
Nem kellett más
Mindig rád gondoltam
De ez nagyon fáj
Fáj most
Nagy a nyomás
Gondolkodom
Hogy nem lenne ez csapás
Már most

Azt mondtad, nem érezted magam már jól velem
De közben láttam, hallottam már mástól, hogy pont nem
Miért kellett hazudni? Mondd csak, biztos jól ismersz?
Nem is félsz tőlem csak mondod, te is rástresszelsz
Mert legbelül érzed, hogy szar van, érzed, hogy szar az, amit mondasz
Érzed, hogy megbántottál, de ezek után sem érdekel a holnap
Mit érzel, mikor valakit simán kivégzel, mondd kérlek
Mit érzel, hogyha ezek után újra rám nézel?
Sok a közös bennünk, de nem vagyunk ugyanolyanok
Szó' együtt kéne lennünk, de te kitéptél egy darabot
A szívemből, amit én megosztottam veled
És mit kaptam vissza? Melléd a pokolba jegyet
Tudod, elfáradtam, én már nem tudom, hogy mi van
Remélem magadra ismersz és hallod szavaimat
Mert ez gáz, gáz, ami történik
Másfél év ennyit ért neked őszintén?

Én szerettelek, mondd csak, úgy láttad, hogy minden rendben?
Jól van...
(én már szenvedtem miattad)
Most meg ráteszel még egy lapáttal
Azt hittem, hogy szeretsz, én bíztam benned
De látom, nem kellett veled lennem
Hogy szeress valakit, ki jobb nálam
Én nem tudom, hogy hibáztam

Nem kellett más
Mindig rád gondoltam
De ez nagyon fáj
Fáj most
Nagy a nyomás
Gondolkodom
Hogy nem lenne ez csapás
Már most
Nem kellett más
Mindig rád gondoltam
De ez nagyon fáj
Fáj most
Nagy a nyomás
Gondolkodom
Hogy nem lenne ez csapás
Már most

Ça fait vraiment mal

Je n'avais besoin de personne d'autre
Je pensais toujours à toi
Mais ça fait vraiment mal
Ça fait mal maintenant
La pression est forte
Je réfléchis
Pour que ce ne soit pas un coup dur
Déjà maintenant

Je me console toujours en me disant que je le voulais aussi
Puis je me rends compte que tu m'as bien trompé
Ce que tu as mal fait, je n'en avais pas vraiment besoin
Il y avait des problèmes, mais là, tu as tout saccagé dans ma tête
Tu voyais chacun de mes mouvements, pourtant c'est moi le monstre, pourquoi ?
Chaque fois que je te vois dans la rue, tu marches avec un autre, c'est fini
Je ne t'ai pas connue ainsi, mais je vois que le passé ne signifie rien
Je m'enfuis, j'en ai assez, ne dis pas que tu es désolée, je sais, c'est faux, ce n'est pas grave
Tu m'as quitté, je sens encore la douleur, mais je l'ai déjà vu
Je t'ai vue cette semaine, ce que tu as fait, je t'ai vue regarder un autre mec
Je savais avec qui tu étais, je savais en qui on pouvait avoir confiance
Pourtant, la crise va faire mal, car l'amour de ma vie m'a quitté

Des potes m'ont dit qu'une autre allait vite arriver
Je ne suis pas une star et je n'ai pas encore de meuf
Comme vous, pour que je puisse payer n'importe qui
Parce que ce que vous pensez, je n'en aurai jamais besoin
Je croyais que tu m'aimais, j'avais confiance en toi
Mais je vois que je n'avais pas besoin d'être avec toi
Pour aimer quelqu'un de mieux que moi
Je ne sais pas où j'ai fait une erreur

Je n'avais besoin de personne d'autre
Je pensais toujours à toi
Mais ça fait vraiment mal
Ça fait mal maintenant
La pression est forte
Je réfléchis
Pour que ce ne soit pas un coup dur
Déjà maintenant
Je n'avais besoin de personne d'autre
Je pensais toujours à toi
Mais ça fait vraiment mal
Ça fait mal maintenant
La pression est forte
Je réfléchis
Pour que ce ne soit pas un coup dur
Déjà maintenant

Tu as dit que tu ne te sentais plus bien avec moi
Mais en attendant, j'ai vu et entendu quelqu'un d'autre dire que non
Pourquoi as-tu menti ? Dis-moi, tu me connais vraiment bien ?
Tu n'as pas peur de moi, tu dis juste que ça te stresse aussi
Parce qu'au fond, tu sens que c'est la merde, tu sens que ce que tu dis est nul
Tu sens que tu m'as blessé, mais après ça, tu ne te soucies même pas de demain
Qu'est-ce que tu ressens quand tu exécutes quelqu'un comme ça, dis-le-moi, s'il te plaît
Qu'est-ce que tu ressens quand tu me regardes à nouveau après ça ?
On a beaucoup de choses en commun, mais on n'est pas pareils
On était censés être ensemble, mais tu as retiré un morceau
De mon cœur, que j'ai partagé avec toi
Et qu'est-ce que j'ai reçu en retour ? Un aller simple pour l'enfer à tes côtés
Tu sais, je suis fatigué, je ne sais plus ce qui se passe
J'espère que tu te reconnais et que tu entends mes mots
Parce que c'est nul, nul ce qui se passe
Un an et demi, c'est tout ce que ça vaut pour toi, honnêtement ?

Je t'aimais, dis-moi, tu trouvais que tout allait bien ?
Très bien...
(j'ai déjà souffert à cause de toi)
Maintenant tu en rajoutes une couche
Je croyais que tu m'aimais, j'avais confiance en toi
Mais je vois que je n'avais pas besoin d'être avec toi
Pour aimer quelqu'un de mieux que moi
Je ne sais pas où j'ai fait une erreur

Je n'avais besoin de personne d'autre
Je pensais toujours à toi
Mais ça fait vraiment mal
Ça fait mal maintenant
La pression est forte
Je réfléchis
Pour que ce ne soit pas un coup dur
Déjà maintenant
Je n'avais besoin de personne d'autre
Je pensais toujours à toi
Mais ça fait vraiment mal
Ça fait mal maintenant
La pression est forte
Je réfléchis
Pour que ce ne soit pas un coup dur
Déjà maintenant