Текст и перевод песни Szakács Nimród - Szétszakad

Szétszakad

Ya
Ey, ey, ey
Khmkhm

Tudom én, jobb lesz így, meg minden
Tudom én, jól érzed magad ott fent
Tudom én, nem kell többet aggódnom érted, mert minden rendben
Mégis sajog a szív, kerek a szem
Olyan hirtelen jött és hirtelen ment
Minden érzés, mikor itthagytál
Bevettem a gógyszert, hasson már
Csak kell még egy kis idő, talán nem megy nekem ez gyorsan
Nem tudok másra gondolni, majd úgyis látlak holnap
De rá kell később jönnöm, az egészet csak gondolom
Már nem lehetsz itt többet, már nem fogod a homlokom
Feléleszt a sok emlék, minden érzelmed még bent ég
Újra akarom látni mindet, itt nem elég már a szentély
Többen hívnak, hidd el mennék, még is visszatart az eszmém
Magányra vágyok, nem elég semmi, itt már minden szar csak kellék
De nekem ez nem kell, azt akarom, gyere vissza
Tudom, eljut egyszer hozzád, de valahogy mégsem lesz majd tiszta
Ugyanis nem láthatlak többet, a Duna vize elfed
Sok rózsa között laksz már, a túllépés az nem megy

Hova mentél el tőlünk, minden emléket őrzünk
Erre nincs több szó, hiányzol, visszasír a szívünk
El kell mindent engednünk és mélyre eltennünk
Mert itt nem marad, szétszakad minden emlékünk

Folyton azon gondolkodom, mi értelme van az életnek
Hogy amit eddig tettünk, direkt vagy csak véletlen?
Hogy meg van-e írva előre a sorsunk, netán léteznek?
Éreznek? Mit tesznek, ha az ember kérdezne?
Mert nekem lenne mit, de felesleges pofázást nem szeretnék
Pedig dőlne belőlem, csak úgy okádnám
De egyet talán lehet, mondd, miért kéne élnünk?
Ha valami van ott fent, nem lesz jobb ott a létünk?
Mondj valamit vidámat, én bárhogy akarok, nem tudok
Az összes kedves lehetőség elől gyorsan elfutok
És leteper az egész, tudom, nem több ez, mint penész
De még így is azt érzem, hogy talán kell, hogy legyen esély
Én neked soha nem akartam rosszat, te se nekünk
Mégis itthagytál, ez rossz, egyre jobban fáj a fejünk
Egyre mélyebbre esünk, talán lesz akár egy jegyünk
De én el fogom azt dobni, ha megyünk már nem kelünk

Hova mentél el tőlünk, minden emléket őrzünk
Erre nincs több szó, hiányzol, visszasír a szívünk
El kell mindent engednünk és mélyre eltennünk
Mert itt nem marad, szétszakad minden emlékünk

Разрывается

Да
Эй, эй, эй
Кхм-кхм

Я знаю, так будет лучше, и всё такое
Я знаю, тебе там хорошо наверху
Я знаю, мне больше не нужно беспокоиться о тебе, потому что всё в порядке
И всё же сердце ноет, глаза на мокром месте
Так внезапно пришло и внезапно ушло
Все чувства, когда ты меня оставила
Принял лекарство, подействуй же
Просто нужно ещё немного времени, может быть, у меня это не так быстро получается
Не могу думать ни о чём другом, всё же увижу тебя завтра
Но позже я должен понять, что всё это только в моей голове
Тебя больше не может быть здесь, ты больше не коснёшься моего лба
Воспоминания воскресают, все твои чувства всё ещё горят во мне
Я хочу снова увидеть их все, здесь, в святилище, уже недостаточно места
Зовут повсюду, поверь, я бы пошёл, но меня всё ещё сдерживает эта мысль
Жажду одиночества, ничего не радует, здесь всё уже просто дерьмовый реквизит
Но мне это не нужно, я хочу, чтобы ты вернулась
Знаю, это когда-нибудь дойдёт до тебя, но почему-то всё равно не будет ясным
Ведь я больше не увижу тебя, воды Дуная скрывают
Ты живёшь среди множества роз, но я не могу забыть

Куда ты ушла от нас, мы храним все воспоминания
Больше нечего сказать, нам тебя не хватает, плачет наше сердце
Мы должны отпустить всё и спрятать глубоко
Потому что здесь этого больше нет, все наши воспоминания разрываются

Я всё время думаю, в чём смысл жизни
То, что мы делали до сих пор, было намеренно или случайно?
Предопределена ли наша судьба или они существуют?
Чувствуют ли они? Что они делают, когда человек спрашивает?
Потому что у меня есть что спросить, но я не хочу пустой болтовни
Хотя из меня бы это полилось, я бы просто выплюнул это
Но одно можно, скажи, зачем нам жить?
Если там, наверху, что-то есть, разве наша жизнь там не будет лучше?
Скажи что-нибудь весёлое, как бы я ни старался, не могу
Я быстро убегаю от всех приятных возможностей
И всё это подавляет, я знаю, это не более чем плесень
Но даже при этом я чувствую, что должен быть шанс
Я никогда не хотел тебе зла, ты - нам
И всё же ты оставила нас, это плохо, у нас всё сильнее болит голова
Мы падаем всё ниже и ниже, может быть, у нас даже будет билет
Но я выброшу его, если мы уйдём, он нам будет не нужен

Куда ты ушла от нас, мы храним все воспоминания
Больше нечего сказать, нам тебя не хватает, плачет наше сердце
Мы должны отпустить всё и спрятать глубоко
Потому что здесь этого больше нет, все наши воспоминания разрываются