Текст и перевод песни Szesnasty - Guma Turbo

Guma Turbo

Gdy Guma Turbo traci smak to wypluwasz ją
W butlę po coli wlewasz truskawkowy kompot
Jakoś przed szóstą i ktoś krzyczy "gramy ziom"
W drzwiach słyszysz głos "tylko wróć przed dziewiątą"
Trzyletni związek traci smak, Ty tym rzygasz już
Ona połyka gdzieś w tym czasie ale z innym
Jakoś nie słychać by ktoś mówił "zostań, wróć"
Jebana cisza kiedy wsiadasz do tej windy
Potem masz pierwszy handel, wymiana na karteczki
Wiesz co jest ile warte i czujesz biznes we krwi
Z czasem są inne kartki i tu już trochę muli
Nie jesteś już tak sprawny w zbieraniu martwych króli
Tu na trzepaku miałeś pięciu ziomów i jak w ogień
Gdy ktoś z chłopaków mówił "weź pomóż, bądź człowiek"
Dziś mijasz typa, który miał pecha, ognia nie miał
Przez co ma przypał, czterech kopie go i łamie żebra
(Czterech kopie go i łamie żebra, kopie go i łamie żebra)

Tutaj nie chodzi o to, że nie miałeś farta
Nie chodzi o to, że na starcie było kiepsko
Od urodzenia w Tobie toczyła się walka
A ty pozwoliłeś w sobie zabić, zabić dziecko

Miałeś ten styl jak porucznik Borewicz
Bo na imprezy brałeś zawsze 0, 7
Tak dobry syn mama uczyła się nie bić
Tak nauczony dziś wszystkie ciosy na siebie bierzesz
Idziesz do szkoły by się czegoś tam dowiedzieć
Wielki tornister i ambicje jeszcze większe
I z waszej klasy pracę marzeń zgarnia jeden
A Ty zza kasy proponujesz "może frytek więcej"
Była namiętna miłość z Gabrysią z drugiej B
Muskanie szyi było i was nie zjadał stres
To łatwe zadanie, bo ten wiek sprzyja związkom
Choć mama Gaby truła głowę "a, a, nie wolno"
A dziś się czujesz jakbyś grał w filmach porno
Własna kanapa i brak mamy na tyłach
I już się cieszysz, mówiąc "no, to jest wolność"
Przychodzi życie mówi "no, się wypina"

Tutaj nie chodzi o to, że nie miałeś farta
Nie chodzi o to, że na starcie było kiepsko
Od urodzenia w Tobie toczyła się walka
A ty pozwoliłeś w sobie zabić, zabić dziecko

Guma Turbo

Quand la gomme turbo perd son goût, tu la craches
Dans la bouteille de Coca, tu verses du compote de fraises
Avant six heures, quelqu'un crie "on joue, mec"
À la porte, tu entends la voix "reviens avant neuf heures"
Trois ans de relation perdent leur saveur, tu en vomis déjà
Elle avale, pendant ce temps, mais avec un autre
On n'entend pas quelqu'un dire "reste, reviens"
Un silence de merde quand tu montes dans cet ascenseur
Ensuite, tu as ton premier marché, un échange de cartes
Tu sais ce qui vaut combien, et tu sens le business dans le sang
Avec le temps, il y a d'autres cartes, et là, ça commence à te faire chier
Tu n'es plus aussi efficace pour collecter les rois morts
Ici, sur le perron, tu avais cinq potes, et comme au feu
Quand un des mecs disait "aide-moi, sois un mec"
Aujourd'hui, tu croises le type qui a eu la poisse, il n'a pas de feu
À cause de ça, il a le pépin, quatre mecs le bottent et lui cassent les côtes
(Quatre mecs le bottent et lui cassent les côtes, le bottent et lui cassent les côtes)

Ce n'est pas que tu n'as pas eu de chance
Ce n'est pas que le départ était mauvais
Depuis ta naissance, la bataille faisait rage en toi
Et tu as permis qu'on te tue, qu'on tue l'enfant

Tu avais ce style, comme le lieutenant Borewicz
Parce qu'aux soirées, tu prenais toujours 0,7
Un si bon fils, maman a appris à ne pas se battre
Ainsi élevé, aujourd'hui, tu prends tous les coups sur toi
Tu vas à l'école pour apprendre quelque chose
Un grand cartable et des ambitions encore plus grandes
Et dans votre classe, c'est un seul qui décroche le travail de rêve
Et toi, derrière le comptoir, tu proposes "peut-être plus de frites"
Il y avait un amour passionné avec Gabrysia de la 2B
Effleurer le cou, et le stress ne vous mangeait pas
C'est une tâche facile, car cet âge favorise les relations
Même si la mère de Gaby vous empoisonnait l'esprit "ah, ah, c'est interdit"
Et aujourd'hui, tu te sens comme si tu jouais dans des films porno
Ton propre canapé, et plus de maman dans le dos
Et tu te réjouis déjà en disant "eh bien, c'est ça, la liberté"
La vie arrive et dit "eh bien, tu te la pètes"

Ce n'est pas que tu n'as pas eu de chance
Ce n'est pas que le départ était mauvais
Depuis ta naissance, la bataille faisait rage en toi
Et tu as permis qu'on te tue, qu'on tue l'enfant