PubFiction - Szesnasty перевод на французский

PubFiction

I daj mi dłoń, chodźmy stąd aż po świata koniec
Ja będę twym Vincentem Vegą, bądź mą Mią Wallace
Jak zechcesz dam ci coś tandetnego, że aż sam się boję
Zaśpiewam Die Amore, zaśpiewam
I daj mi dłoń, chodźmy stąd aż po świata koniec
Ja będę twym Vincentem Vegą, bądź mą Mią Wallace
Jak zechcesz dam ci coś tandetnego, że aż sam się boję
Zaśpiewam Die Amore, zaśpiewam

Ej, mamy na siebie ciśnienie takie wielkie, że latamy po barach
Bym pisał ci wiersze i pisał ci więcej, rysował serce na ścianach
I mówił, że życie jest dla nas, a to co jest teraz to tylko test
Wyrosłem z zaliczania mała, choć powiedz czy zdaję czy zdaje mi się
Nosiłem na rękach świat, czemu mam na dłoniach krew?
Czemu jak coś puszczasz spada, spadasz jak coś puszcza się
Za to my tak pewnie stoimy przy sobie
Na dachu bloku i tuż przed skokiem na głowę
Zachody słońca co są w kurwę kolorowe
Zachodzę w głowę, czemu ja tak mały, szary człowiek
Mam co chcę, pogrzeby, mam co chcę wesela
Mam co chcę burgery, mam co chcę, mam co chcę
A wszystko czego chcę to tylko ciebie, ciebie chcę
I jest mi trochę głupio, no bo wiem jak teraz brzmię
Jak wpadnę no to z wódką, razem utopimy się
Albo nie, pewnie gdzieś wcześniej zaleje nas krew

I daj mi dłoń, chodźmy stąd aż po świata koniec
Ja będę twym Vincentem Vegą, bądź mą Mią Wallace
Jak zechcesz dam ci coś tandetnego, że aż sam się boję
Zaśpiewam Die Amore, zaśpiewam
I daj mi dłoń, chodźmy stąd aż po świata koniec
Ja będę twym Vincentem Vegą, bądź mą Mią Wallace
Jak zechcesz dam ci coś tandetnego, że aż sam się boję
Zaśpiewam Die Amore, zaśpiewam

Bywało, bywałem w trupa zalany, nie bywa, że mijam się z prawdą
Wszystkie uczucia odsyłamy tak jakby to było Zalando
To znaczy łatwo, kobieto masz to
Te wersy zrobiłem jak wszystko dla ciebie, to znaczy zrobiłem za darmo
I wiesz że nie chciałem w zamian nic a ja chciałem
Tylko iść tam gdzie ramię w ramię rozegramy te boże igrzyska
I ciągle skracam dystans, tak ciągle skracam dystans
Pierwszy do ciebie, a drugi po ty-ty-tytuł mistrza
A gdy nie mówisz nic, choć mówią, że milczenie złotem jest
Są obwieszeni w kicz, w tym czasie złoty kajdan ciągnie mnie
Gdzieś na dno, mnie w to bagno, chcesz to sprawdź to
Jestem sprawcą, ofiarą też, ale o tym sama wiesz
Ale o tym sama wiesz, ale o tym sama dobrze wiesz

I daj mi dłoń, chodźmy stąd aż po świata koniec
Ja będę twym Vincentem Vegą, bądź mą Mią Wallace
Jak zechcesz dam ci coś tandetnego, że aż sam się boję
Zaśpiewam Die Amore, zaśpiewam
I daj mi dłoń, chodźmy stąd aż po świata koniec
Ja będę twym Vincentem Vegą, bądź mą Mią Wallace
Jak zechcesz dam ci coś tandetnego, że aż sam się boję
Zaśpiewam Die Amore, zaśpiewam

PubFiction

Donne-moi ta main, partons d'ici jusqu'à la fin du monde
Je serai ton Vincent Vega, sois ma Mia Wallace
Si tu veux, je te donnerai quelque chose de kitsch, j'ai même peur moi-même
Je chanterai Die Amore, je chanterai
Donne-moi ta main, partons d'ici jusqu'à la fin du monde
Je serai ton Vincent Vega, sois ma Mia Wallace
Si tu veux, je te donnerai quelque chose de kitsch, j'ai même peur moi-même
Je chanterai Die Amore, je chanterai

Hé, on a une pression l'un sur l'autre, tellement énorme qu'on vole à travers les bars
Je t'écrirais des poèmes et j'en écrirais encore, je dessinerais un cœur sur les murs
Et je dirais que la vie est pour nous, et que ce qui est maintenant n'est qu'un test
J'ai grandi en validant les petites choses, même si tu me dis si j'y arrive ou si je me l'imagine
J'ai porté le monde sur mes épaules, pourquoi ai-je du sang sur les mains ?
Pourquoi quand tu lâches quelque chose, ça tombe, tu tombes quand quelque chose se lâche
Pourtant, nous sommes si fermes l'un envers l'autre
Sur le toit du bloc et juste avant de sauter la tête la première
Les couchers de soleil qui sont vraiment colorés
Je me demande pourquoi moi, si petit, un homme gris
J'ai ce que je veux, des enterrements, j'ai ce que je veux des mariages
J'ai ce que je veux des hamburgers, j'ai ce que je veux, j'ai ce que je veux
Et tout ce que je veux, c'est toi, je te veux
Et je me sens un peu bête, parce que je sais comment je sonne maintenant
Si je me noie, alors avec de la vodka, on se noiera ensemble
Ou pas, on sera probablement englouti par le sang quelque part avant

Donne-moi ta main, partons d'ici jusqu'à la fin du monde
Je serai ton Vincent Vega, sois ma Mia Wallace
Si tu veux, je te donnerai quelque chose de kitsch, j'ai même peur moi-même
Je chanterai Die Amore, je chanterai
Donne-moi ta main, partons d'ici jusqu'à la fin du monde
Je serai ton Vincent Vega, sois ma Mia Wallace
Si tu veux, je te donnerai quelque chose de kitsch, j'ai même peur moi-même
Je chanterai Die Amore, je chanterai

Il est arrivé, j'étais saoul, il n'arrive pas que je me trompe
On renvoie tous les sentiments comme si c'était Zalando
C'est-à-dire facilement, ma chérie, tu l'as
J'ai écrit ces vers comme tout pour toi, c'est-à-dire que je l'ai fait gratuitement
Et tu sais que je ne voulais rien en retour, et je voulais
Aller juste là où on jouera ces jeux divins bras dessus bras dessous
Et je réduis constamment la distance, je réduis constamment la distance
Le premier à toi, et le deuxième pour le titre de champion
Et quand tu ne dis rien, même si on dit que le silence est d'or
Ils sont couverts de kitsch, pendant ce temps, une chaîne dorée me tire
Quelque part au fond, moi dans ce marécage, si tu veux, vérifie ça
Je suis le coupable, la victime aussi, mais tu le sais bien
Mais tu le sais bien, mais tu le sais bien

Donne-moi ta main, partons d'ici jusqu'à la fin du monde
Je serai ton Vincent Vega, sois ma Mia Wallace
Si tu veux, je te donnerai quelque chose de kitsch, j'ai même peur moi-même
Je chanterai Die Amore, je chanterai
Donne-moi ta main, partons d'ici jusqu'à la fin du monde
Je serai ton Vincent Vega, sois ma Mia Wallace
Si tu veux, je te donnerai quelque chose de kitsch, j'ai même peur moi-même
Je chanterai Die Amore, je chanterai