Текст и перевод песни Szidi Tobias - Jediná

Jediná

V stopách snov v perí vankúša
Poznám čo iné netušia
Vo voni pokosených tráv
Odrazoch nedopitých káv
Poznám čo žiadna netuší
Tvoj jemný parfém v ovzduší
A na zrkadle v kúpelni
Tak obraz dychu zreteľný
Tak zreteľný

Keď doňho prstom malujem
Vždy znova zas rovnakú z tém
že já jediný zo všetkých žien
Po rokoch to o tebe viem

Ako ťa práce deň čo deň
ženie jak srny povodeň
A s akou túžbou hovoríš
O vetre bora na mori
Keď husy nočnou oblohou
Plávajú k brehom ostrovov

A s nimi letia tvoje sny
že raz medzi nimi i my
Zbavený ťarchy, zátaží
Ako anjeli z vitráží
Odrazíme sa od zeme
Já jediná viem o tebe

Od vrabcov z našich jabloní
Ako ma berieš do dlaní
Viem jediná zo všetkých dám
že plačeš iba keď si sám
Keď ťa hriech sveta pritlačí
A kľačíš bosí v bodlačí
Navzory tvrdohlavo vpred
K záhonom mojich margarét
Margarét

Já jediná zo všetkých žien
Po rokoch to o tebe viem
Len ja jediná zo všetkých žien
Všetko už to o tebe viem

Hm...

La Seule

Sur les traces des rêves dans les plumes de l'oreiller
Je sais ce que les autres ne savent pas
Dans le parfum de l'herbe fraîchement coupée
Dans les reflets des cafés à moitié finis
Je sais ce que personne ne sait
Ton parfum délicat dans l'air
Et sur le miroir dans la salle de bain
Ainsi, l'image de ton souffle est si claire
Si claire

Quand je dessine dedans avec mon doigt
Toujours le même sujet encore et encore
que moi seule parmi toutes les femmes
Après toutes ces années, je le sais sur toi

Comment le travail jour après jour
te pousse comme un torrent de biches
Et avec quel désir tu parles
Du vent de bora sur la mer
Quand les oies traversent le ciel nocturne
Nageant vers les rives des îles

Et avec elles s'envolent tes rêves
qu'un jour parmi eux, nous aussi
Débarrassés de la charge, du poids
Comme des anges des vitraux
Nous nous refléterons de la terre
Moi seule sais tout de toi

Des moineaux de nos pommiers
Comment tu me prends dans tes mains
Je sais, la seule parmi toutes les femmes
que tu ne pleures que quand tu es seul
Quand le péché du monde t'écrase
Et tu te mets à genoux pieds nus dans les épines
Résolument, obstinément en avant
Vers les parterres de mes marguerites
Marguerites

Moi seule parmi toutes les femmes
Après toutes ces années, je le sais sur toi
Seulement moi, la seule parmi toutes les femmes
Je sais déjà tout sur toi

Hm...