Na hotelu V Olomouci - Szidi Tobias перевод на немецкий

Na hotelu V Olomouci

V půlce ledna, ve tmě tmoucí
Na hotelu v Olomouci
Kdo jste pane? Šátrám dlaní
Řekla bych, že Mastroianni
Ten je ale mrtvej přece
Leží v zemi a ne v dece,
Pod níž slyším srdce tlouci
Na hotelu v Olomouci

Má dlaň je jak pytlák v lese
Tlukot srdce zrychluje se
Nejste starší ročník, ba ne
Rty však máte rozpukané
Moře smutku je holt slané
Chyťte se mne, chyťte, pane!
Jsem to stéblo pro tonoucí
Na hotelu v Olomouci

Chytil jste mě smyčkou hada
Ale kdo jsem? Zkuste hádat
No, to sotva uhodnete
Budu totiž vším, čím chcete
Krásnou, blbou, útlou, tučnou
Oněmělou či tak hlučnou,
Až si zacpou uši brouci
Na hotelu v Olomouci!

Ztěžka dýchám, byls jak zvíře
A teď spíš, jsi se vším smířen
Do ruky si boty beru,
Než ti zmizím v ranním šeru
Políbím tě – to se může
Líbám přece svého muže
Však víš – změna neublíží
Příští pátek v Kroměříži

Im Hotel in Olmütz

Mitte Januar, in tiefster Dunkelheit
Im Hotel in Olmütz
Wer sind Sie, mein Herr? Ich taste mit der Hand
Ich würde sagen, Mastroianni
Aber der ist doch tot
Liegt in der Erde und nicht in der Decke,
Unter der ich ein Herz schlagen höre
Im Hotel in Olmütz

Meine Hand ist wie ein Wilderer im Wald
Der Herzschlag wird schneller
Sie sind kein älterer Jahrgang, nein doch
Aber Ihre Lippen sind spröde
Das Meer der Trauer ist eben salzig
Halten Sie sich an mir fest, halten Sie sich fest, mein Herr!
Ich bin der Strohhalm für den Ertrinkenden
Im Hotel in Olmütz

Sie haben mich mit einer Schlangenschlinge gefangen
Aber wer bin ich? Versuchen Sie zu raten
Na, das erraten Sie kaum
Ich werde nämlich alles sein, was Sie wollen
Schön, dumm, schlank, dick
Stumm oder so laut,
Dass sich die Käfer die Ohren zuhalten
Im Hotel in Olmütz!

Ich atme schwer, du warst wie ein Tier
Und jetzt schläfst du, bist mit allem versöhnt
Ich nehme meine Schuhe in die Hand,
Bevor ich dir im Morgengrauen entschwinde
Ich küsse dich – das ist erlaubt
Ich küsse ja meinen Mann
Du weißt ja – Abwechslung schadet nicht
Nächsten Freitag in Kremsier