Zimní noci - Szidi Tobias перевод на немецкий

Zimní noci

V černočerné zimní noci
Psi ulehli ti u nohou
Lampy svit je na pomoci
Těm co usnout nemohou

Slyším tě jak zvedáš sklenku
Láhev a já, co já, bože můj
Ve spěchu si mažu rtěnku
Svatá Anno, při mě stůj
Tiše projdu tmavou chodbou
Ať nevzudím podezření v dětem
Ale i v nás dvou
To v tom náhlém srdce chvění

Vklouznu tiše, zamknu klíčem
Žádostivá, hnaná chtíčem
Dělat to, co v noci smí se
Když žár noci vynoří se
V roli svůdné otrokyně
Doliji ti sklenku v kleče
Hříšná chci být z láhve pít
Po břiše mi víno teče

Hrdlo jemně sevřou kleště
Ptám se, líbím se ti ještě
Líbí se ti moje prsa
Co mé nohy, stehna, pusa

Jen se dívej, nedělej nic
Jen mi řekni zda jsem hezká
O tu hru jde a o nic víc
A ať zítra je jak dneska
Usínáš, štěstím lehká jsem
Rty vlhké jak po líbání
Zítřek vchází při svítání
Ranní mlhu polkla zem
Zdá se, že dnes bude krásný den

Winternächte

In tiefschwarzer Winternacht
Hunde legten sich dir zu Füßen
Das Licht der Lampen hilft
Denen, die nicht einschlafen können

Ich höre, wie du dein Glas hebst
Die Flasche und ich, was soll ich, mein Gott
In Eile schmiere ich mir Lippenstift auf
Heilige Anna, steh mir bei
Leise gehe ich durch den dunklen Flur
Um keinen Verdacht bei den Kindern zu wecken
Aber auch in uns beiden
Dieses plötzliche Herzklopfen

Ich schlüpfe leise hinein, schließe mit dem Schlüssel ab
Begierig, getrieben von Lust
Das zu tun, was man nachts darf
Wenn die Glut der Nacht auftaucht
In der Rolle einer verführerischen Sklavin
Gieße ich dir kniend das Glas voll
Sündig will ich aus der Flasche trinken
Wein fließt über meinen Bauch

Den Hals umschließt sanft eine Zange
Ich frage, gefalle ich dir noch
Gefallen dir meine Brüste
Was ist mit meinen Beinen, Schenkeln, meinem Mund

Schau nur, tu nichts
Sag mir nur, ob ich schön bin
Um das Spiel geht es und um nichts weiter
Und dass morgen wie heute ist
Du schläfst ein, ich bin leicht vor Glück
Lippen feucht wie nach dem Küssen
Der Morgen kommt mit der Morgendämmerung
Der Morgennebel hat die Erde verschluckt
Es scheint, dass heute ein schöner Tag wird