Текст и перевод песни Szidi Tobias - Zimní noci

Zimní noci

V černočerné zimní noci
Psi ulehli ti u nohou
Lampy svit je na pomoci
Těm co usnout nemohou

Slyším tě jak zvedáš sklenku
Láhev a já, co já, bože můj
Ve spěchu si mažu rtěnku
Svatá Anno, při mě stůj
Tiše projdu tmavou chodbou
Ať nevzudím podezření v dětem
Ale i v nás dvou
To v tom náhlém srdce chvění

Vklouznu tiše, zamknu klíčem
Žádostivá, hnaná chtíčem
Dělat to, co v noci smí se
Když žár noci vynoří se
V roli svůdné otrokyně
Doliji ti sklenku v kleče
Hříšná chci být z láhve pít
Po břiše mi víno teče

Hrdlo jemně sevřou kleště
Ptám se, líbím se ti ještě
Líbí se ti moje prsa
Co mé nohy, stehna, pusa

Jen se dívej, nedělej nic
Jen mi řekni zda jsem hezká
O tu hru jde a o nic víc
A ať zítra je jak dneska
Usínáš, štěstím lehká jsem
Rty vlhké jak po líbání
Zítřek vchází při svítání
Ranní mlhu polkla zem
Zdá se, že dnes bude krásný den

Nuits d'hiver

Dans la nuit d'hiver noire comme l'encre
Les chiens se sont couchés à tes pieds
Les lampes éclairent
Ceux qui ne peuvent pas dormir

Je t'entends soulever ton verre
La bouteille et moi, que ferais-je, mon Dieu
Je me maquille rapidement
Sainte Anne, sois à mes côtés
Je traverse en silence le couloir sombre
Pour ne pas éveiller les soupçons des enfants
Mais aussi en nous deux
Ce tremblement soudain du cœur

Je glisse silencieusement, je verrouille à clé
Avide, animée par le désir
De faire ce qui est permis la nuit
Lorsque la chaleur de la nuit se révèle
Dans le rôle d'une esclave séductrice
Je te remplirai le verre à genoux
Je veux être pécheresse, boire de la bouteille
Le vin coule sur mon ventre

Les pinces serrent doucement la gorge
Je demande, est-ce que je te plais encore
Aimes-tu mes seins
Mes jambes, mes cuisses, ma bouche

Ne fais rien, regarde juste
Dis-moi juste si je suis belle
Il s'agit de ce jeu et de rien d'autre
Et que demain soit comme aujourd'hui
Tu t'endors, je suis légère de bonheur
Mes lèvres humides comme après un baiser
Demain arrive avec l'aube
La terre a avalé la brume du matin
Il semble qu'aujourd'hui sera une belle journée