Текст и перевод песни Szidi Tobias - Sama

Sama

Noc ľahla túžobne na Karpaty
Prikryla veciam mená
Spustila zvodne na Zem šaty
Skĺzli jej po ramenách
Až pod nos pritiahla perinu snehu
Nad fodru pokukuje
Milenka, čo čaká nehu
Ale do spálne nikto
Nevstupuje

V tme sa čas vlní jak z komínov dym
Jak vlasy po vankúši
Príď, drahý, kde si mi, Kolym, či Krym
Tak veľmi po tebe túžim
Pritúľ ma, objímaj ramenami
Samej tak smutno mi je
Žena, čo čaká nehu
Ale do spálne nikto
Nevstupuje

Túžba má viečka ľahšie než tma
A tŕne divých ruží
Sny, o ktorých sa nedozvedia
Nikdy tí praví muži
Tak vstaň z toho gauča a pomiluj ma!
Samej tak smutno mi je
Som Noc, tvoj Sen
Som Žena, som tá
Čo ťa potrebuje

Na na na naj...
Na na na na naj...

V tme sa čas vlní jak z komínov dym
Jak vlasy po vankúši
Príď, drahý, kde si mi, Kolym, či Krym
Tak veľmi po tebe túžim
Pritúľ ma, objímaj ramenami
Samej tak smutno mi je
Som Noc, tvoj Sen
Som Žena, som tá
Čo ťa potrebuje
Som Noc, tvoj Sen
Som Žena, som tá
Čo ťa potrebuje
Ta dy da dej

Seule

La nuit s'est posée avec envie sur les Carpates
Elle a couvert les choses de noms
Elle a laissé tomber ses robes sur la Terre avec séduction
Elles ont glissé le long de ses épaules
Elle a tiré la couverture de neige jusqu'à son nez
Elle regarde la doublure
L'amante qui attend la tendresse
Mais personne
N'entre dans la chambre

Dans l'obscurité, le temps ondule comme la fumée des cheminées
Comme les cheveux sur l'oreiller
Viens, mon chéri, où es-tu, Kolyma ou Crimée ?
Je te désire tellement
Serre-moi contre toi, embrasse-moi avec tes bras
Je suis si triste toute seule
La femme qui attend la tendresse
Mais personne
N'entre dans la chambre

Mon désir a les paupières plus légères que l'obscurité
Et les épines des roses sauvages
Des rêves que les vrais hommes
Ne connaîtront jamais
Alors lève-toi de ce canapé et aime-moi !
Je suis si triste toute seule
Je suis la Nuit, ton Rêve
Je suis la Femme, je suis celle
Qui a besoin de toi

Na na na naj...
Na na na na naj...

Dans l'obscurité, le temps ondule comme la fumée des cheminées
Comme les cheveux sur l'oreiller
Viens, mon chéri, où es-tu, Kolyma ou Crimée ?
Je te désire tellement
Serre-moi contre toi, embrasse-moi avec tes bras
Je suis si triste toute seule
Je suis la Nuit, ton Rêve
Je suis la Femme, je suis celle
Qui a besoin de toi
Je suis la Nuit, ton Rêve
Je suis la Femme, je suis celle
Qui a besoin de toi
Ta dy da dej