Dűne - Szlimmy , Loki_ перевод на немецкий

Dűne

Tiszta homok már a szemem
És a nap megint kel
Sorsomat viszi szele
Van itt por, temérdek
Nem maradhatok, izzadok!
Merre van víz? Merre van hó?
Oh, melegem van és kész vagyok
Dűnék sora elnyúlva fekszik mellettem
Itt megbánom minden tettem

Nem tudom, hogy hány óra
Nem hallgattak száz szóra sem
Nem fogták a pártomat
Tőlem nem olyan távol, déli báb helyben táncol
Tudod, hogy milyen a Szlim
Az folyamat menekül, mert azért sokszor könnyebb csalni
Vannak dolgok amikért nehéz felelősséget vállalni
Száraz a szám is
Fáradtság, meglátszik
Álmodnék, de kár is
Mi lesz velem? Nem is fontos
Ez a homok olyan forró, csak egy szem vagyok
Hmm, merre van a vég? Szembe fúj a szél

Tiszta homok már a szemem
És a nap megint kel
Sorsomat viszi szele
Van itt por, temérdek
Nem maradhatok, izzadok!
Merre van víz? Merre van hó?
Oh, melegem van és kész vagyok
Dűnék sora elnyúlva fekszik mellettem
Itt megbánom minden tettem

Ja, elnyúlva fekszik mellettem
Hajam tiszta csomó, bőröm kopár, szakad szét a szettem
Isten szeret, tehát útra kelek
Kívánj sok szerencsét, haver, erő legyen velem!
Őseimnek vére bennem csörgedezik, büszkék lesztek!
Nem állhatok meg, ki kell jutnom innen tüstént, ember!
Vezet majd az ég, vezet majd egy helyre
Ott lesz minden társ, ott lesz minden olyan más
Minden olyan más, minden olyan más
Előttem egy kép már lebeg, hát megyek

Tiszta homok már a szemem
És a nap megint kel
Sorsomat viszi szele
Van itt por, temérdek
Nem maradhatok, izzadok!
Merre van víz? Merre van hó?
Oh, melegem van és kész vagyok
Dűnék sora elnyúlva fekszik mellettem
Itt megbánom minden tettem

Düne

Mein Auge ist schon voller Sand
Und die Sonne geht wieder auf
Mein Schicksal trägt der Wind davon
Es gibt hier Staub, jede Menge
Ich kann nicht bleiben, ich schwitze!
Wo ist Wasser? Wo ist Schnee?
Oh, mir ist heiß und ich bin fertig
Dünenreihen liegen langgestreckt neben mir
Hier bereue ich jede meiner Taten

Ich weiß nicht, wie spät es ist
Sie haben auf kein Wort gehört
Sie haben mich nicht unterstützt
Nicht weit von mir tanzt eine Fata Morgana
Du weißt, wie Szlim ist
Der flieht ständig, weil es oft leichter ist zu schummeln
Es gibt Dinge, für die es schwer ist, Verantwortung zu übernehmen
Mein Mund ist auch trocken
Müdigkeit, sie ist sichtbar
Ich würde träumen, aber es ist vergebens
Was wird aus mir? Es ist nicht wichtig
Dieser Sand ist so heiß, ich bin nur ein Korn
Hmm, wo ist das Ende? Der Wind bläst mir ins Gesicht

Mein Auge ist schon voller Sand
Und die Sonne geht wieder auf
Mein Schicksal trägt der Wind davon
Es gibt hier Staub, jede Menge
Ich kann nicht bleiben, ich schwitze!
Wo ist Wasser? Wo ist Schnee?
Oh, mir ist heiß und ich bin fertig
Dünenreihen liegen langgestreckt neben mir
Hier bereue ich jede meiner Taten

Ja, sie liegt langgestreckt neben mir
Mein Haar ist voller Knoten, meine Haut ist rau, mein Outfit zerreißt
Gott liebt mich, also mache ich mich auf den Weg
Wünsch mir viel Glück, Kumpel, möge die Kraft mit mir sein!
Das Blut meiner Ahnen fließt in mir, ihr werdet stolz sein!
Ich darf nicht stehen bleiben, ich muss hier raus, sofort, Mensch!
Der Himmel wird mich führen, wird mich an einen Ort führen
Dort werden alle Gefährten sein, dort wird alles anders sein
Alles anders, alles anders
Ein Bild schwebt bereits vor mir, also gehe ich

Mein Auge ist schon voller Sand
Und die Sonne geht wieder auf
Mein Schicksal trägt der Wind davon
Es gibt hier Staub, jede Menge
Ich kann nicht bleiben, ich schwitze!
Wo ist Wasser? Wo ist Schnee?
Oh, mir ist heiß und ich bin fertig
Dünenreihen liegen langgestreckt neben mir
Hier bereue ich jede meiner Taten