Текст и перевод песни Szlimmy feat. Loki_ - Dűne

Dűne

Tiszta homok már a szemem
És a nap megint kel
Sorsomat viszi szele
Van itt por, temérdek
Nem maradhatok, izzadok!
Merre van víz? Merre van hó?
Oh, melegem van és kész vagyok
Dűnék sora elnyúlva fekszik mellettem
Itt megbánom minden tettem

Nem tudom, hogy hány óra
Nem hallgattak száz szóra sem
Nem fogták a pártomat
Tőlem nem olyan távol, déli báb helyben táncol
Tudod, hogy milyen a Szlim
Az folyamat menekül, mert azért sokszor könnyebb csalni
Vannak dolgok amikért nehéz felelősséget vállalni
Száraz a szám is
Fáradtság, meglátszik
Álmodnék, de kár is
Mi lesz velem? Nem is fontos
Ez a homok olyan forró, csak egy szem vagyok
Hmm, merre van a vég? Szembe fúj a szél

Tiszta homok már a szemem
És a nap megint kel
Sorsomat viszi szele
Van itt por, temérdek
Nem maradhatok, izzadok!
Merre van víz? Merre van hó?
Oh, melegem van és kész vagyok
Dűnék sora elnyúlva fekszik mellettem
Itt megbánom minden tettem

Ja, elnyúlva fekszik mellettem
Hajam tiszta csomó, bőröm kopár, szakad szét a szettem
Isten szeret, tehát útra kelek
Kívánj sok szerencsét, haver, erő legyen velem!
Őseimnek vére bennem csörgedezik, büszkék lesztek!
Nem állhatok meg, ki kell jutnom innen tüstént, ember!
Vezet majd az ég, vezet majd egy helyre
Ott lesz minden társ, ott lesz minden olyan más
Minden olyan más, minden olyan más
Előttem egy kép már lebeg, hát megyek

Tiszta homok már a szemem
És a nap megint kel
Sorsomat viszi szele
Van itt por, temérdek
Nem maradhatok, izzadok!
Merre van víz? Merre van hó?
Oh, melegem van és kész vagyok
Dűnék sora elnyúlva fekszik mellettem
Itt megbánom minden tettem

Dune

Le sable est déjà dans mes yeux
Et le soleil se lève encore
Le vent emporte mon destin
Il y a de la poussière ici, en abondance
Je ne peux pas rester, je transpire !
Où est l’eau ? Où est la neige ?
Oh, j’ai chaud et je suis épuisé
Les dunes s’étendent à l’infini à côté de moi
Je regrette tout ce que j’ai fait ici

Je ne sais pas combien d’heures
Ils n’ont pas écouté mes cent paroles
Ils n’ont pas pris mon parti
Pas si loin de moi, la poupée du sud danse sur place
Tu sais comment est Szlim
Le processus s’enfuit, car il est souvent plus facile de tricher
Il y a des choses pour lesquelles il est difficile d’assumer la responsabilité
Ma bouche est aussi sèche
Fatigue, c’est visible
Je voudrais rêver, mais c’est inutile
Qu’est-ce qui va arriver ? Peu importe
Ce sable est si chaud, je ne suis qu’un grain
Hmm, où est la fin ? Le vent me frappe de face

Le sable est déjà dans mes yeux
Et le soleil se lève encore
Le vent emporte mon destin
Il y a de la poussière ici, en abondance
Je ne peux pas rester, je transpire !
Où est l’eau ? Où est la neige ?
Oh, j’ai chaud et je suis épuisé
Les dunes s’étendent à l’infini à côté de moi
Je regrette tout ce que j’ai fait ici

Oui, s’étendant à l’infini à côté de moi
Mes cheveux sont un nœud, ma peau est nue, mon ensemble se déchire
Dieu aime, alors je pars
Souhaite-moi bonne chance, mon pote, que la force soit avec moi !
Le sang de mes ancêtres coule dans mes veines, vous serez fiers !
Je ne peux pas m’arrêter, je dois sortir d’ici tout de suite, mon homme !
Le ciel me guidera, il me conduira quelque part
Tous mes compagnons seront là, tout sera différent
Tout sera différent, tout sera différent
Une image flotte déjà devant moi, alors j’y vais

Le sable est déjà dans mes yeux
Et le soleil se lève encore
Le vent emporte mon destin
Il y a de la poussière ici, en abondance
Je ne peux pas rester, je transpire !
Où est l’eau ? Où est la neige ?
Oh, j’ai chaud et je suis épuisé
Les dunes s’étendent à l’infini à côté de moi
Je regrette tout ce que j’ai fait ici