Ekki Hér - Sálin hans Jóns míns перевод на немецкий

Ekki Hér

þarna handan við er sitthvað á seyði
Segjum eins og er, það er allt í steik
Eintóm vandræði á vandræði ofan
Vesalingarnir þar týndir í reyk

ég prísa mig því sælan
Og segi sjálfum mér
Að svona lagað gerist ekki hér

í fjarska hendur í fjarlægð
í friði loka ég augunum
það gerist margt en gerist ekki hér

Hinumegin við er angist og ótti
Illa leikið fólk og frelsinu svipt
Menn sem taka völd í myrkursins skjóli
á meðan hérna get ég öxlunum yppt

ég prísa mig því sælan
Og segi sjálfum mér
Að svona lagað gerist ekki hér

í fjarska hendur í fjarlægð
í friði loka ég augunum
það gerist margt en gerist ekki hér

Mig langar ekkert að vakna
Einn daginn upp við vondan draum
það gerist aldrei hérna, eða hvað?

Mig langar ekkert að vakna
Einn daginn upp við vondan draum
það gerist aldrei hérna, eða hvað?

Mig langar ekkert að vakna
Einn daginn upp við vondan draum
það gerist aldrei hérna, eða hvað?

Mig langar ekkert að vakna
Mig langar ekkert að vakna
Mig langar ekkert að vakna

Nicht Hier

Dort drüben ist einiges im Gange
Sagen wir, wie es ist, es ist alles im Eimer
Ein Problem nach dem anderen
Die Ärmsten dort, verloren im Rauch

Ich preise mich deshalb glücklich
Und sage mir selbst
Dass so etwas hier nicht passiert

In der Ferne, Hände in der Ferne
In Frieden schließe ich meine Augen
Es passiert viel, aber es passiert nicht hier

Auf der anderen Seite ist Angst und Furcht
Schlecht behandeltes Volk und seiner Freiheit beraubt
Männer, die die Macht im Schutze der Dunkelheit ergreifen
Während ich hier mit den Schultern zucken kann

Ich preise mich deshalb glücklich
Und sage mir selbst
Dass so etwas hier nicht passiert

In der Ferne, Hände in der Ferne
In Frieden schließe ich meine Augen
Es passiert viel, aber es passiert nicht hier

Ich habe keine Lust aufzuwachen
Eines Tages zu einem bösen Traum
Das passiert hier nie, oder doch?

Ich habe keine Lust aufzuwachen
Eines Tages zu einem bösen Traum
Das passiert hier nie, oder doch?

Ich habe keine Lust aufzuwachen
Eines Tages zu einem bösen Traum
Das passiert hier nie, oder doch?

Ich habe keine Lust aufzuwachen
Ich habe keine Lust aufzuwachen
Ich habe keine Lust aufzuwachen