Текст и перевод песни Sálin hans Jóns míns - Síðasta Tækifærið

Síðasta Tækifærið

Tækifærið birtist
Yfirgefið eitt.
Ég var annars hugar
Eins og yfirleitt.
Lét það fara,
En áður en það hvarf
það hvíslaði að mér:
"Komd'og náð'í mig,
ég er.
Komd'og náð'í mig,
ég fer.
Komd'og finndu mig."

Loksins kom það aftur
Eftir langa bið.
En um leið þó sýndi
á sér fararsnið.
Og það hvaddi,
í sömu andránni það hvíslaði að mér:
"Komd'og náð'í mig,
ég fer.
Komd'og náð'í mig,
Frá þér.
Komd'og finndu mig."

Það hefði dugað lítið augnatillit,
Einhver hreyfing,
útrétt höndin.
Það var að bíða eftir einu orði,
Andardrætti,
Ekkert gerðist.
Það fór.
Það fór.
Það fór.

Tækifærið birtist
Yfirgefið eitt.
Ég var annars hugar
Eins og yfirleitt.
Lét það fara,
En áður en það hvarf
það hvíslaði að mér:
"Komd'og náð'í mig,
ég er.
Komd'og náð'í mig,
ég fer.
Komd'og finndu mig."

Последний шанс

Шанс появился,
Одинокий, брошенный.
Я был в своих мыслях,
Как обычно, погружённый.
Отпустил его,
Но прежде чем он исчез,
Он прошептал мне:
"Приди и найди меня,
Я здесь.
Приди и найди меня,
Я ухожу.
Приди и найди меня."

Наконец он вернулся,
После долгого ожидания.
Но в то же время показал
Признаки ухода, расставания.
И он попрощался,
В тот же миг прошептал он мне:
"Приди и найди меня,
Я ухожу.
Приди и найди меня,
От тебя.
Приди и найди меня."

Хватило бы и взгляда,
Какого-то движения,
Протянутой руки.
Он ждал лишь одного слова,
Вздоха,
Ничего не произошло.
Он ушёл.
Он ушёл.
Он ушёл.

Шанс появился,
Одинокий, брошенный.
Я был в своих мыслях,
Как обычно, погружённый.
Отпустил его,
Но прежде чем он исчез,
Он прошептал мне:
"Приди и найди меня,
Я здесь.
Приди и найди меня,
Я ухожу.
Приди и найди меня."