Sókrates (Þú og þeir) - Sálin hans Jóns míns перевод на немецкий

Sókrates (Þú og þeir)

Skuggar í skjóli nætur
Skjóta rótum sínum hér.
Farði og fjaðrahamur,
Allt svo framandi er.
Fyrirheit enginn á
Aðeins von eða þrá,
Svo á morgun er allt liðið hjá.

Sviti og sætur ilmur
Saman renna hér í eitt.
Skyrta úr leðurlíki
Getur lífinu breytt.
Fyirheit enginn á
Aðeins von eða þrá
Tíminn fellur í gleymskunnar dá.
Fyrirheit enginn á
Aðeins drauma og þrá
Svo á morgun er allt liðið hjá.

Hérna er allt sem hugurinn gæti girnst
Já og eðal guðaveigar.
Nóttin er ung
Og hún iðar í takt við þig.
Allt getur gerst
Og eflaust gerist það víst
Bara bruggið ef þú teygar.
Svo er svifið þöndum vængjum
Svo er svifið þöndum vængjum.

Sódóma, jeee
Sódóma, jeee

Holdið er hlaðið orku
Hafið yfir þína sýn.
Drjúpa af dimmum veggjum
Fleiri vessar og vín.
Fyrirheit enginn á
Aðeins von eða þrá
Lífið fellur í gleymskunnar dá
Fyrirheit enginn á
Aðeins drauma og þrá
Svo á morgun er allt liðið hjá.

Sokrates (Du und sie)

Schatten im Schutz der Nacht
Schlagen hier ihre Wurzeln.
Schminke und Federkleid,
Alles ist so fremd.
Versprechen gibt es keine,
Nur Hoffnung oder Sehnsucht,
Und morgen ist alles vorbei.

Schweiß und süßer Duft
Fließen hier zusammen.
Ein Hemd aus Lederimitat
Kann das Leben verändern.
Versprechen gibt es keine,
Nur Hoffnung oder Sehnsucht,
Die Zeit fällt in Vergessenheit.
Versprechen gibt es keine,
Nur Träume und Sehnsucht,
Und morgen ist alles vorbei.

Hier gibt es alles, was das Herz begehren könnte
Ja, und edle Göttertränke.
Die Nacht ist jung
Und sie pulsiert im Takt mit dir.
Alles kann geschehen
Und zweifellos geschieht es auch,
Wenn du nur vom Gebräu trinkst.
Dann schwebt man mit gespreizten Flügeln
Dann schwebt man mit gespreizten Flügeln.

Sodom, yeah
Sodom, yeah

Das Fleisch ist voller Energie
Erhaben über deine Wahrnehmung.
Tropfen von dunklen Wänden
Mehr Säfte und Wein.
Versprechen gibt es keine,
Nur Hoffnung oder Sehnsucht,
Das Leben fällt in Vergessenheit.
Versprechen gibt es keine,
Nur Träume und Sehnsucht,
Und morgen ist alles vorbei.